Пишущий — сеятель, читающий — жнец или статист.

Её язык был таким неугомонным, что даже во рту не помещался.

«Эти глаза напротив».

Весенний Таллинн — весь в проталинах.

«Бесконечная» любовь — та, которая до поры до времени стойко выдерживает бесконечные капризы другой стороны.

Друг проблем подбросит,
Денег в долг попросит —
Вот что значит настоящий верный друг!

Жена — мужу:
— Я тебя, кажется, просила вынести мусор, а ты вместо этого выносишь мне мозг.

Только русские «пытают счастья».
_____

Украинские слова «вложить» (вкласти) и «украсть» (вкрасти) отличаются всего одной буквой.

Огден Нэш однажды сказал: «Те, кто работает сидя, зарабатывают больше тех, кто работает стоя». Однако многим из первой категории приходится тратить разницу на лечение геморроя, нажитого ими при сидячей работе.

Ревнивая. Ревнющая. Ревущая.

Кому на Руси жить хорошо — тот Некрасова не читает.

Изюм — мумифицированный виноград.

Добросовестная хозяйка отделяет мух от котлет ещё на стадии приготовления фарша.

Часто курица, которая снесла самое обычное яйцо, кудахчет с таким азартом, как будто она снесла яйцо Фаберже.

Нижнее бельё:
— Улыбнитесь: меня снимают.

«Совершенно другой» и просто «другой» — это одно и то же.

Богемот — представитель богемы.

Смотри, не подведи меня под монастырь. Ну, разве что под женский!

1) «Летающая тарелка» по-английски — «летающее блюдце».
2) «Метеор» по-русски — падучая звезда.
3) «Млечный Путь» по-шорски — «снежный путь».
4) «Равноденствие» на латыни — «равноночие».
5) «Малая Медведица» по-португальски — бузина.
6) «Созвездие Ориона» по-монгольски — «созвездие лани».
7) «Март» по-валлийски — «Марс».