Текст по памяти из детской неоцифрованной книжки .Второй вариант- из "Французских тетрадей" И.Эренбурга. Удивительно ёмко изложены приёмы адаптации. Естественно – словами молодой женщины: её молодость и красота угадывается между строк.
Если тяжко мне, если трудно мне,
Нить бежит, за ней не поспеть,
-Я спою весёлую песенку,
Ты на песенку эту ответь.
Если радостно, если весело,
Нить бежит, за ней не поспеть,
-Я спою печальную песенку,
Ты на песенку эту ответь.
Вариант из «Французские тетради» Ильи Эренбурга
Пожалей меня, я не искусница,
Нить бежит, за ней не поспеть.
Если трудно мне, если грустно мне,
Если мне не хочется петь,
Я спою веселую песенку,
Ты на песенку эту ответь.
Если радостно, если весело,
Нить бежит, за ней не поспеть,
Я спою печальную песенку.
Ты на песенку эту ответь.
http://www.e-reading.by/chapter.php/1033460/30/Erenburg_-_Francuzskie_tetradi.html