Место для рекламы
счастье волшебство
#264159

За этот взгляд чего б я только не дал. Я для тебя на все пойду. Достану лестницу волшебную я в небо, зажгу счастливую звезду.

автор не указан
5
Опубликовала  пиктограмма женщиныmilena  12 апр 2012
5 комментариев
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    Стыдно не знать... Это часть текста из перевода одного из рок-шлягеров всех времён! (оригинал на английском языке , группа Led Zeppelin, песня "Stairway to Heaven2) :) С таким текстом как выше лично я слышал эту песню (медляк)) в переводе на русский ещё во второй половине 70-х (у нас на танцах в маленьком городке Токмак, Запорожской области, УКРАИНА).
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    И не достану лестницу, а "...ПОСТАВЛЮ лестницу волшебную я в небо" :)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    можете послушать песню в оригинале :) https://www.youtube.com/watch?v=xbhCPt6PZI
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    "...если губы дрожат, если нежен твой взляд и душа моя грезит тобой...(с) это ещё несколько слов которые я вспомнил из того перевода (70-Х). Красивый был перевод. :)... а уж только потом:" ...за этот взгляд , я что бы только не дал, я для тебя на все пойдуУ , поставлю лестницу волшебную я в небо, зажгу счастливую звезду..."(с)
    Песня так и называлась на русском "лестница в небо".
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    Переводов этой песни много, но они не такие.. не душевные (а какие-то механические) ... как та , слова из которой мы тут обсуждаем (выше) :).
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

счастье ночь небо
#1428014

Счастье, счастье. Что это? Где это берут?
Быть здоровой. Есть. Пить. Целоваться. Спать. Дышать. Надеть. Снять. Расстегнуть. Ходить босиком. Немного набрать. Немного похудеть. Знать, что твои родные в порядке. Купить. Отнять. Отдать. Отбить. Получить подарок. Смотреть на небо. Плакать. Улыбаться. Трогать. Качаться под музыку, как теплое странное растение, тянуться к небу руками. К небу, где Никого нет. Потому что Это внутри у тебя под кожей. Каждый атом в тебе и есть Это. Это ты.

Счастье, счаст…

© Зоя Арефьева 205
4
Опубликовала  пиктограмма женщиныВОЛЬКА 50  27 мая 2020
счастье небо сон
#1694251

Это песня на музыку Игоря Николаева из знаменитого полуподпольного альбома группы "Рецитал" "Свежий запах лип" (1984 г.).

Всё приходит поздно или слишком поздно,
Ожидаем счастья, доверяем снам.
А потом, бывает, даже кинозвёзды
Всё-таки приходят, но уже не к нам.

Видно, нас на небе ангел забывает —
Загадаю тайну, запишу число.
Поздно или рано счастья не бывает,
Счастье — если что-то вовремя пришло…

© Михаил Танич 59
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныПалихов Анатолий Александрович  20 дек 2021
счастье небо
#1832941

Нам для счастья надо очень мало —
К небу свой взор устреми —
Оторви у неба лучик малый
И к сердцу ладошку прижми.

© Natali Leonova 1555
1
Опубликовала  пиктограмма женщиныNatali Leonova  03 янв 2023
счастье небо сердце
#2104986

Под небом бумажным листва
укачает промокшее сердце —
надену браслеты из горьких
ромашек, песчаных, как море.
Ты слышишь в ракушке шаги
уходящего счастья гремят
кандалами…

© Светлана Ле (Леонова) 569
Обсудить
Опубликовал(а)  Светлана Леонова 3  30 мар 2025
счастье герои небо
#1528188

В нежной дымке тумана

Экспромт на «Ты — не герой» (Zorkaira)

Что же в небе случилось,
Звезды не хватает одной.
Ночь длинна, беспросветна,
До утра оставался с мечтой.

Увидеть тебя на рассвете,
Когда Солнце будет всходить.
В нежной дымке тумана,
И как такую мне не любить.

Проснуться захотелось героем,
Но, к счастью, сейчас не война.

© Макс Венгерский 293
Обсудить
Опубликовал(а)  Макс Венгерский  23 дек 2020