Предлагаю для сравнения две цитаты из книг «Руководство по эксплуатации и ремонту автомобиля». Один из автомобилей — наш, отечественный. Угадайте, где какой:
1) Маленькая машина со слабым мотором, тихоходный, с тесным салоном с дешёвой отделкой, шумная, с плохой музыкой.
2) Современный, быстроходный, комфортабельный автомобиль… Угадали? Ничего подобного!
Пункт 1- user manual, переведенный с английского и написаный для американцев. Автомобиль -Toyota RAV-4.
Пункт 2 — «Руководство по эксплуатации и ремонту автомобиля ЗАЗ-1102"Таврия». Нам с американцами друг друга не понять никогда…