Парономазия
гляжу в книгу, вижу фигу
Читаю у Чехова: «Матернее молоко на губах еще не обсохло».
А в голове: «какое-такое матерное? Хотя, у кого-то матерное — хлеб насущный».
Ох уж мне эти устаревшие слова! Сбили с толку!
Эффект который возникает когда вы читаете "матернее" и "матерное" называется парономазией или паронимической аттракцией.