Место для рекламы
время люди строки
#2140169
2139795-6739

Сонет 18

Перевод Сергея Зараменского

Могу ль сравнить тебя с денёчком летним?
Ты краше и нежнее летней красоты.
Цветов коснётся майских вихрь последний
И краток срок у утренней росы.

То око неба светит слишком жгуче,
То золотой его померкнет лик,
И всё прекрасное подвластно случаю,
Когда слабеет времени должник.

Но не увянет лето вечное в тебе,
Красы своей утратить не сумеешь,
Не будет смерть хвалиться, что в борьбе
Тебя сокрыла, в строках не темнеешь.

Доколе дышат люди, видят свет,
Дотоле живы строки — жив твой след.
© Уильям Шекспир 561
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  16 июл 2025

Похожие публикации

одиночество люди
#526073

Сколь много звуков! Но едина суть: «Неправ избравший одинокий путь».

Перевод Д. Щедровицкого

© Уильям Шекспир 561
12
Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  16 июл 2013
люди великие маленький человек
#1527139

Маленькие люди становятся великими, когда великие переводятся.

© Уильям Шекспир 561
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныБорис Аникин  21 дек 2020
ирония афоризмы люди
#78740

Если каждого принимать по заслугам, никто не избегнет порки!

© Уильям Шекспир 561
1
Опубликовала  пиктограмма женщиныMel  22 мая 2011
любовь люди
#526077

Умей понять, что сказано без звука.
Глазами слышать — вот любви наука.

Перевод А. Шаракшанэ

© Уильям Шекспир 561
18
Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  16 июл 2013
жизнь время
#1655303

Сонет (1609 г.)

То время года видишь ты во мне,
Когда один-другой багряный лист
От холода трепещет в вышине —
На хорах, где умолк веселый свист.

Во мне ты видишь тот вечерний час,
Когда поблек на западе закат
И купол неба, отнятый у нас,
Подобьем смерти — сумраком объят.

Во мне ты видишь блеск того огня
Который гаснет в пепле прошлых дней,
И то, что жизнью было для меня,
Могилою становится моей.

© Уильям Шекспир 561
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  25 сен 2021
Уильям Шекспир: 561 цитата