(Вспомнил, что когда-то учился на переводчика)
***
Я поменял цифры на часах,
И теперь, возможно,
что-то все-таки изменится.
Возможно,
на этот раз
Ты не проснешься
ровно в два часа ночи,
И не станешь собирать вещи.
И не уйдешь.
Возможно, тебе покажется,
Что уходить еще слишком рано,
Или уже слишком поздно,
И ты останешься
Навсегда.
© перевод Ардени
***
I have changed the numbers on my watch,
And now perhaps something else will change.
Now perhaps
At precisely 2a.m.
You will not get up
And gathering your things together
Go forever.
Perhaps now you will find it is
Far too early to go,
Or far too late,
And stay forever
Brian Patten, 2003