Анджелко Заблачанский: ОДИН
(перевод с сербского)

Взяли сумерки сердце, просветили мой разум
Тьмой укрыли глазницы, но трезвился сквозь сон я
Что ищу, сам не знаю — покой или славу
И в глазах глухаря иль совы мне нет гнездовья.
.
Пробуди меня, празднуй среди снежного мрака!
ТИли все опоздали, или снег слишком рано
Иль осенней одеждой скрыты нежные руки
Пока боль все несет, та, что сон мой украла.
.
Что ищут во мне ветки акации голой?
Может ли каждая птица сесть на ствол смертоносн?
Или только орлы клювом раны залечивать могут
И несу мою душу через дол сквозь утес.

Мне снились удивительные сны,
Что я стою пред солнечной калиткой.
За нею — свет, и дни не сочтены,
И облако под ноги маргариткой,
И масок нет,
И чистота навзрыд,
И не нужна трава цвет лебединый*,
И святость первозданная царит,
Благоухая сладостью жасминной…

И далеко внизу —
Палитра Пикассо,
И тоненькая девочка на шаре,
Колокола с сердцами в унисон,
… показать весь текст …

ПЕРЕВОД с англ.

Хоть я давно твой Митридат,
Что к ядам всяческим навык,
Застань врасплох! безумный яд
Мне дай вкусить, и в тот же миг
Познаю твой восторга взрыв,
Не злости — нежности испив.

Для элегантных старых фраз
Я слишком мудр, наверно, стал;
И не повеса-ловелас
С набором приторных похвал,
Но так скажу: и фальшь, и лесть
… показать весь текст …

В парке музыка играла,
И скучала несмеяна,
Ведь была воображала.

Может, туфелька ей жала
Или слишком ресторанно
В парке музыка играла.

Встреч вечерних не искала
Одинокая Марьяна*,
Ведь была воображала.

Танцевало пар немало:
Сладкозвучно и гортанно
… показать весь текст …

Анджелко Заблачанский: О ПОЭЗИИ
(перевод с сербского)

Чем вдохновишься в ночь волчьего зова,
Кровавой луны, что меж липами стынет,
Когда ты, как филин зловещий, и слово
Подобно разливам песчаным в пустыне?
.
Чем вдохновишься ночами без трелей,
Бежишь от всего, кроме корки на ужин,
Пока шторм не смоет зерно менестреля,
А стих никому твой на деле не нужен?
.
Чем вдохновишься глухими ночами,
… показать весь текст …

Стихи великих поэтов таковы,
что и отдельно взятые строки имеют смысл.