Место для рекламы

Я скромной девушкой была

Это стихотворение я нашла в книге "Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга". А стихи Лев Гинзбург взял из сборника "Carmina Burana". В оригинале немецкие строки чередуются с латинскими. Перевод дан в примечании в конце. Стихотворение "Я скромной девушкой была" создано в 13 веке. Автор неизвестен.

Я скромной девушкой была,
вирго дум флоребам, (1)
нежна, приветлива, мила,
омнибус плацебам.(2)

Пошла я как-то на лужок
флорес адунаре, (3)
да захотел меня дружок
иби дефлораре, (4)

Он взял меня под локоток,
сед нон индецентер, (5)
и прямо в рощу уволок
вальде фраудулентер.(6)

Он платье стал с меня срывать
вальде индецентер, (7)
мне ручки белые ломать
мультум виолентер.(8)

Потом он молвил: «Посмотри!
Немус эст ремотум!(9)
Все у меня горит внутри!»
Планкси эт хок тотум.(10)

«Пойдем под липу поскорей
нон прокул, а виа.(11)
Моя свирель висит на ней,
тимпанум кум лира!"(12)

Пришли мы к дереву тому,
диксит: седеамус!(13)
Гляжу: не терпится ему.
Лудум фациамус!(14)

Тут он склонился надо мной
нон абскве тиморе.(15)
«Тебя я сделаю женой…»
Дульцис эст кум ope!(16)

Он мне сорочку снять помог,
корпоре детекта, (17)
и стал мне взламывать замок,
куспиде эректа.(18)

Вонзилось в жертву копьецо,
бене венебатур!(19)
И надо мной — его лицо:
лудус комплеатур!(20)

Перевод с латыни строго по порядку: 1.когда я цвела невинностью 2. всем нравилась 3.собирать цветы 4.там лишить девственности 5.но весьма пристойно 6.очень коварно 7.очень непристойно 8.очень грубо 9.Роща ведь в сторонке! 10.я плакала и все прочее 11.недалеко от дороги 12.тимпан и лира 13.Он сказал: давай сядем! 14.Давай поиграем! 15.не без робости 16.он сладкоречив 17.обнажив тело 18.подняв копье 19 хорошо поохотился 20. Да свершится игра!

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  24 июн 2022

Похожие публикации

Везунчик

Девушка сидела за столиком.
Запивая «горе» холодной кока-колой.
В кафе?
Нет, в булочной.
Она любила вдыхать запах корицы, ванили и мяса.
Одно другому не мешает.
Заиграла песня Кати Огонёк «Я ревную тебя» и ей так захотелось разбить эту музыку.
К чертям собачьим.
Но жаль было и денюжку свою.
Притворилась что это не про неё.
Пусть играет, она и так глухая, к чему психоз?
К столику подошёл молодой человек.
Прям как в сказке.
Разбитое сердце и тут принц на коне.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАльбина Любимая  06 июл 2024

Жили дед да бабка долго, умерли в один день… Стоят пред вратами Рая: бабка в инвалидном кресле, а вход без пандуса. Дед бабку поднять не может, силы не т. е. Вышел к ним навстречу апостол и говорит: — Дед, да брось ты её… гулять всю жизнь тебе не давала? — Не давала — отвечает дед. — А там молодых полно. Опустил дед голову молчит. — Пилила тебя всю жизнь, пить не давала, а там реки вина. Ниже опустил голову дед и покатил коляску дальше. — Куда же ты? — А мне без НЕЁ и РАЯ НЕ НАДО!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗАноЗА  21 июн 2013

«Женщина с утра должна быть красивой!»…ха…я Вас умоляю… Женщина с утра должна быть счастливой!!!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗАноЗА  27 апр 2013

Я буду утром долго притворяться, что крепко сплю, не собираясь просыпаться… И буду притворяться, что не слышу… как ты стараешься ходить, как можно тише. А ты войдёшь, и кофе ароматный, не открывая глаз почувствую (приятно…). Присядешь рядом и шепнёшь на ухо: «Ну, с добрым утром, просыпайся, притворюха!»

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗАноЗА  23 июн 2013

не автобиографично

Казалось мне, что всё у нас о’кей…
Не дай вам бог услышать весть такую!
Он произнёс, что нет её родней,
И не меня он любит, а другую.

И тотчас потускнела жизнь вокруг,
Что происходит — я не понимала…
В моих глазах на миг застыл испуг:
«Вот это — да! Вот это я — попала!»

Входную дверь он тихо затворил,
И слов не отыскал, чтоб попрощаться,
Лишь пару раз надменно повторил,
Что не намерен больше возвращаться.

Опубликовала  пиктограмма женщиныРозбицкая Наталья  01 июл 2013