Место для рекламы

ПРОЛОГ НА НЕБЕСАХ Фауст. Гёте

Перевод Сергея Зараменского

Небесное воинство
Мефистофель.
Три архангела выступают вперед.

РАФАЭЛЬ:
И солнце в вечности своей
По небосклону путь свой совершает,
Вселенской музыкой и звёздами огней
Вечернею зарёй работу завершает.
Для Ангелов его тепло и свет,
Когда никто не замечает их,
Людей оберегают от всех бед,
И шаг их незаметен тих.

ГАВРИИЛ:
С непостижимой быстротой
Земля несётся вокруг Солнца,
Сменяя день на ночь, её покой
И нет сомненья, что ритм собьётся.
И море гонит пенную волну,
Прибой шумит на камнях скал,
И скалы рвут морскую глубину,
В небесной сфере видим мы фрактал

Михаил:
Штормит и крутит ветер с моря,
А с суши дует суховей
И гром грохочет с ветром споря,
Вращая воздух всё быстрей.
Там вспыхнет молния сверкая,
Бесшумно до удара грома,
Небес раскрыта кладовая,
Господь сияет нам из дома.

Трое:
И вид Его даёт нам силу,
Попасть пытаться в ту мишень,
Дела твои подобные светилу,
Великолепны, как в первый сотворенья день.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
О Господи, ты снова вместе с нами,
Пришёл спросить ты о делах земных,
Ты рад меня увидеть, хотя и я с грехами,
Послушай тогда слов моих пустых.
Прости, я не могу произносить высокие слова
И круг воинства твоего смеются надо мной
И нечего греха таить, смеяться будешь ты сперва
Не нарушая вечный свой покой.
О Солнце и мирах я ничего не знаю,
Но вижу муки я людей,
Как возомнив себя царём природы, ругаю
Их за тупость, как от сотворенья в первый день,
А человек бы жил намного лучше,
Когда бы не вложил ему
Кусочек света, то был ключик,
Открывший дверь к сознанью твоему.
Уж пусть позволит Ваша Светлость,
Не стану я в словах кокетлив.
Использует он дар чтоб стать большой скотиной,
Чем был до этого всегда простой дубиной,
Похож на длинноногую цикаду,
Которая шуршит и прячется в траве,
Поёт и скачет до упаду,
В своём никчёмном торжестве.
Добро б лежал он в травке тихо,
Так нет дерьмом он мажет рыло лихо.

ГОСПОДЬ:
Ты всё, раб мой, сказал?
Ты с жалобой всегда приходишь,
Скажи на милость, маргинал,
Нет на земле хорошего, ты не находишь?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Нет Господи, там плохо как всегда,
Я к людям прихожу, когда им худо,
И нет желанья у меня, для них добавить блуда.

ГОСПОДЬ:
Ты знаешь Фауста, скажи?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Того, что доктор?

ГОСПОДЬ:
Он Мой слуга!

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Воистину! Он раб, но служит по-другому,
Он делает, и ест, и пьёт не по-земному,
Его брожение ума загонит вдаль иную,
Он знает свою странность роковую.
И с неба ему звёзды благовОлят,
И от земли блага он получает,
Но близкое и всё далёкое его неволит,
И от депрессии его нисколько не спасает.

ГОСПОДЬ:
Пусть служит мне пока с запутанным умом,
Я скоро его в ясность приведу,
Садовник дерево лелеет и бережёт трудом,
И время зреть он знает каждому плоду.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
На что Вы ставите? Вы потеряете его,
Дозвольте стать его поводырём,
Окажется в дурдоме он моём.

ГОСПОДЬ:
Пока он ходит по земле,
Ты не получишь запрещенья,
Ум человека слаб, он не спасает от паденья.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Благодарю, мне с мёртвыми не интересно,
Я не любил общаться с ними никогда,
Живых люблю, мне с ними так чудесно,
А оболванить их не стоит мне труда,
Играть, как кошка с мышкой — лестно.

ГОСПОДЬ:
Ну что ж, работа эта за тобой,
Попробуй завладеть его душой,
И поведи его своей дорогой,
Коли удержишь ты его сполна,
Не опозорен будешь сатана.
Но ты учти, что так бывает,
Хороший человек путь к истине уж точно знает.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Спасибо! Его сломаю быстро я,
А то, что я на кон поставил,
Поверь, что Фауст для меня дитя,
И если цели я добьюсь,
Над этим человечком в полной мере посмеюсь,
Пусть ползает он в прахе, который создал я,
Как тётушка моя змея.

ГОСПОДЬ:
Ты явишься ко мне, скажу тебе я откровенно,
Таких, как ты я ненавидеть не могу,
Ты самый лучший и деятельность твоя растленна,
Не доставляешь мне хлопот, тебя я берегу.
Людей ты знаешь и они слабы,
Ленивы слишком и грубы.
Я дам ему в партнёры беспокойных бесов,
И пусть работать заставляют этого балбеса.
А вы реальные сыны богов
Возрадуйтесь бессмертной красоты земной,
Включаю я в команду вас со мной,
А в то, что неизвестно и туманно,
Пусть ваши мысли проникают неустанно.
(Небо закрываются, архангелы расходятся).

МЕФИСТОФЕЛЬ:
(в одиночестве)
Мне иногда приятно видеть старика,
Я не готов порвать с ним дружбу,
Мне льстит, что он общается со мной,
Со мной, с самим заглавным сатаной.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  10 мар 2022
1 комментарий

Похожие публикации

Если все сложилось не так, как вы ожидали, не расстраивайтесь. Божьи планы всегда лучше наших.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНАТАЛИ68  29 дек 2012

Жизнь

Увы, земной недолог путь,
И все ж во власти человека —
Великое творя, шагнуть
За рамки собственного века

Что остаётся после жизни человека

Опубликовала  пиктограмма женщиныКики Вит Маргарита  21 янв 2017

Где нет нутра, там не поможешь потом.
Цена таким усильям медный грош.
Лишь проповеди искренним полетом
Наставник в вере может быть хорош,

А тот, кто мыслью беден и усидчив,
Кропает понапрасну пересказ
Заимствованных отовсюду фраз,
Все дело выдержками ограничив.

Он, может быть, создаст авторитет
Среди детей и дурней недалеких,
Но без души и помыслов высоких
Живых путей от сердца к сердцу нет.

Фауст.

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  28 апр 2018

Из «Западно-восточного дивана»

К женщине снисходителен будь!
Она, из кривого ребра возникая,
Не получилась у бога прямая:
Ломается, чуть начнешь ее гнуть.
Не тронешь — совсем искривится, и точка!
Да, братец Адам, дал нам бог ангелочка!
К женщине снисходителен будь.
Ребро не ломай и не гни — в этом суть.

‹1814−1818›

Перевод В. Левика

Опубликовала  пиктограмма женщиныЕсеNия  03 ноя 2017