Место для рекламы

— А что это за звуки, вот там? — спросила Алиса, кивнув на весьма укромные заросли какой-то симпатичной растительности на краю сада.
— А это чудеса, — равнодушно пояснил Чеширский Кот.
— И. И что же они там делают? — поинтересовалась девочка, неминуемо краснея.
— Как и положено, — Кот зевнул. — Случаются…
«Алиса в стране чудес»

Опубликовала    06 ноя 2011
9 комментариев
  • Аватар Спарта
    13 лет назад
    хочу чудеса))
  • Кто-нибудь может подсказать, из какой главы "Алисы в Стране Чудес" этот отрывок? Никогда его не встречала. Перерыла всё произведение на английском - нет такого отрывка! Народное творчество?
  • Аватар Лира
    Оксана Лобачевс
    10 лет назад
    Вам осталось всего ничего - прочитать книгу в русском переводе. Такие произведения нельзя перевести дословно, теряется смысл, пропадает юмор и игра слов и получается совсем другая Алиса.
  • Не соглашусь в данном случае. Оригинал написан на английском. И этот отрывок я нашла в интернете на англ. - так оно и есть. Тоже цитата:
    - And what's that sound over there? - Alice asked, nodding at the very secluded thicket some pretty vegetation on the edge of the garden.
    - And it's wonders - the Cheshire Cat said indifferently.
    - And ... And what are they doing there? - Asked the girl.
    - As expected, - cat yawned. - Happen ...
    Но в тексте книги ничего подобного нет, даже близко! Увы...
  • Так откуда это?
  • I
    9 лет назад
    Этот английский "оригинал", похоже, просто перевод с русского. Я нашел пару вариантов этой цитаты по-английски, во втором даже есть "asked the girl, inevitably blushing". Совершенно непонятно с чего бы ей по-английски краснеть.

    Кроме оригинала, просмотрел все переводы, что нашел — ничего.
    Вот — http://nat-sigure.livejournal.com/33291.html?thread=12555 — тоже кто-то искал. Результат нулевой.

    Так что это фэйк, скорее всего. И первоначально придуманный по-русски. Но красивый, это да.
  • Большое спасибо за ответ и изучение вопроса! Видимо, да, фэйк. Надо же, и кому это нужно?! Тоже не понимала, с чего бы ей неминуемо краснеть, хоть и по-русски... Каждый в меру своей испорченности... Да, красивый, поэтому и искала. Ну что ж, всё равно будем верить в чудеса!
  • Да, а ведь эта "цитата" напечатана на открытке! (сборник таких "волшебных" открыток-пожеланий) Как Кэррола.
  • Этот отрывок из книги русского филолога Евгения Клюева "Между двух стульев". Очень смешная и интересная книга

Похожие цитаты

Если вы всегда спешите, вы можете пропустить чудо.

Опубликовала  пиктограмма женщиныПоЗиТиВнОе ЧуДо  14 фев 2013

Знаешь, Кот, в жизни реально много моментов, ради которых стоит жить. Но между этими моментами хочется подохнуть несколько раз подряд.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныПавел Сависько  29 сен 2020

Лучшие мысли Алисы

— Если в мире все бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?

— До самого красивого никогда не дотянешься.

— Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.
— Мне все равно… — сказала Алиса.
— Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.
— …только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.
— Куда-нибудь ты обязательно попадешь, — сказал Кот. — Нужно только достаточно долго идти.

— Нельзя поверить в невозможное!
— Просто у тебя…

Опубликовала  пиктограмма женщиныKissточка  11 ноя 2013

«Но Алиса успела привыкнуть к тому, что вокруг происходит одно только удивительное; ей показалось скучно и глупо, что жизнь опять пошла по-обычному.»

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Данишева  27 дек 2011

На моих часах полночь, а в окнах Страна Чудес.
Я по-прежнему здесь, как и Кот,
И волшебный лес.
Я по-прежнему Шляпник. Все тот же.
А может нет?
Иногда сомневаюсь — а знаю ли я ответ?
Дорогая Алиса, ну как ты? Все та же, да?
Я надеюсь, что веришь хоть капельку в чудеса?
Ведь в противном же случае
Я не случусь с тобой!
Умоляю Алиса, вернись поскорей домой!
Мне Чешир говорит, ты придёшь, но уже не та.
Я боюсь это правда, печалюсь, злюсь на кота.
Говорю ему, что ты наша и ты придёшь.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаташа Воронцова  20 дек 2023