начало #839312 #839315 #839316 #841070 #840701 #841075 #842058 #842060 #842967 #842969 #843671 #843988

М МАГАРАЧ — вино.

МАГАРЫЧ — взятка в виде подарка (не от «Магарача» ли)?

МАДАМ — традиционная форма обращения к женщине, ныне бытующая в основном на Молдаванке.
* - Почтение вам, мадам Шнейвейс, и добрый день. Вот вы уехали на три года по делам и набросили мне на руки голодного ребенка.
(И. Бабель. «Любка Козак»).

* - Мадам, у меня возьмите! Всего за десятку.
— Мадам?! Люди, вы слышали, она говорит мне «мадам»! Так неужели в Одессе еще остались одесситы.
(Староконный рынок, 1990 год).

* - Мадам Спектор, вы знаете, у мужа Лизочки вырезали гланды.
— Бедная девочка, она так хотела иметь детей.

МАДАМ СИЖУ — попа.

МАЙДАН — перрон; вокзал; танцплощадка; базарная площадь; притон воров; кусок сукна, расстилаемый на нарах для игры в карты.
* На одесском на майдане
Шум — переполох.
Полицмейстер Беловани
Проглотил свисток.
(Из песни).

МАЙДАНЩИК — вор, совершающий кражи на вокзалах, в пассажирских поездах; содержатель притона азартных игр; шулер, орудующий на базарах и рынках; осужденный, тайно продающий наркотики и спиртные напитки.
*Майданщик, молдаван и толстая Кармен,
Что первая барыга на Привозе,
Четырнадцать мокрушников с собою взял Семен,
Горячий был народ на паровозе.
Оба слова что-то смутно напоминают…

МАЛАМУРИТЬ — уплетать еду.

МАЛАХОЛЬНЫЙ — сумасшедший.
* Евреи спрашивают раввина, откуда взялся обычай, запрещающий евреям ходить с непокрытой головой.
Раввин:
— Уже в книге «Исход», глава 19, стих 15, сказано: «И сошел Моисей к народу… "
— И где же тут о головном уборе?
— Как это?! Он что, малахольный, выходить без ермолки?
*Товарищ малахольный,
Зароешь мое тело,
Зароешь мое тело в глубоке.
И с шашкою в рукою,
С винтовкою в другою,
И с песнею веселой на губе.
(Из песни).

МАЛИНА — притон, хаза. Казалось бы, слово не совсем одесское, но, скажите, из какого еще города в империи Российской могло войти в обиход слово «мэлюна», которое и означает «место ночлега».
* Здравствуй, моя Мурка, Здравствуй, дорогая. Здравствуй, моя Мурка и прощай. Ты зашухерила всю нашу малину, И за это пулю получай.
(Из песни).

МАМА — «мать» в Одессе и на юге вообще говорить не принято. Здесь все говорят «мама».
* - Мадам Любка, — ответил ей Фроим и усадил рядом с собой, — вы умная женщина и я пришел до вас как до родной мамы.
(И. Бабель. «Отец»).

И естественно, что одесситы очень давно говорят:
*"Родина, конечно, может быть матерью, но Одесса — это наша мама".

* Виднеются в тумане огоньки,
И корабли уходят в море рано.
Поговорим за берега твои,
Красавица моя, Одесса-мама.

МАМА БЕНИНА — гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней посылают.
*- Сема, что ты не идешь на похороны Зямы?
— Иди к Бениной маме! А он на мои придет?!

МАНДРАЖ — страх, нерешительность.
МАНСЫ — неблаговидные поступки или намерения. Некоторые считают, что это слово сократилось из выражения «романсы петь», что означало обманывать.
* После спектакля в оперном театре:
— Знаешь, Хаим, я что-то не очень понял эти мансы: если Ленский прислал Онегину вызов, зачем же он его убил?

МАНТУЛИТЬ — работать.

МАРАФЕТ — 1). Наркотики. 2) лоск, «навести марафет» — улучшить внешность.
* Девчонки любят марафет, Но жить не могут без конфет…

*Мой братан для марафета бобочку надел,
На резном ходу штиблеты — лорд их не имел.
Клифт парижский от Диора, вязаный картуз,
Ой, кому-то будет цорес, ой, бубновый туз.

МАРЦИПАНЫ — нынешнее значение — «деликатес».
* Обйдеться циганське веслля без марципанв.
(М. Комаров. Нова збрка).

МАСЛИНА (МАСЛЯТА) — пуля, пули.

МАТЮГАЛЬНИК — 1). Громкоговоритель. 2). Мегафон.
* Из матюгальника на пляже: Уважаемые граждане отдыхающие! Помните, не все, что плавает в море, — наши трудящиеся.

МАЦА — очень интернациональное, судя по Одессе, блюдо.
* И потянулись в храм Божий иудеи. Сперва только мацу брали, а уж потом и куличи распробовали … ибо сказано в Писании: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь», а про сорта да названия в Писании не сказано.
(Я. Гельман. «666»).

* Сидит слепой раввин и читает пальцами Тору, набранную брайлевским методом. Подходит служка и подсовывает лист мацы. Ребе доходит до «испеченной» строки: «Блин, это ж надо было такую фигню написать».

МАЦАТЬ — трогать, а также воровать.
*Старожилы рассказывают о старой смотрительнице Одесского художественного музея, которая ходила по залам и нервно говорила особо любопытным посетителям: «Руками не мацать! Эту картину последним Айвазовский мацал!»
Мама, помацай мне лоб, у меня нет температуры?

МЕЛИХА — государство.
* - Кто же с нашей мелихой играет в азартные игры?

МЕНЖЕВАТЬ — бояться; наводить порядок на территории ИТК (исправительно-трудовая колония).

МЕНЯТЬ (СЯ) — постоянное и непреходящее желание одесситов, начиная с детсада (куколку на машинку) и заканчивая бартером двух мест на Таировском на одно на Втором христианском.
* - Вы выходите на следующей остановке?
— Нет.
— Тогда давайте меняться.
— А что у вас есть?

МЕРТВ БДЖОЛИ НЕ ГУДУТЬ — категория состояния здоровья, характеризуемая в протоколах как «тяжелое алкогольное опьянение 3-й степени». Кто знает, тот может засвидетельствовать, что действительно не только «не гудуть», но даже, если и жалят, то только наутро.

МЕСТАМИ — иногда.

МИНЕ — мне.
* - Мине нарушают праздник, — кричал он, полный отчаяния, — дорогие, прошу вас, закусывайте и выпивайте.
(И. Бабель. «Король»).

МИШПУХА — семья, компания.
* - Хватит с меня этих Кисляковых, хватит! Как к нам закатают, так всей мишпухой, а как к ним, так «ой, нас как раз не будет дома».
* У нас на Брайтоне веселая мишпуха. У нас на Брайтоне отличные дела.
Ты здесь услышишь, если ты имеешь ухо, Что эмиграция смогла и не смогла.

МИШИГИНЕР — немножко больной на голову (см.).
* - Как тебе нравится, Моня женится на вдове? — Фу, я бы в жизни не стал вторым мужем вдовы. -Мишигинер! Ты хотел бы быть ее первым мужем?!

МОБУТОВЕЦ — военнослужащий в Конго времен диктатора Мобуту. Болельщики «Черноморца» так называли игроков и болельщиков футбольной команды Спортивного клуба армии (СКА) Одесского военного округа, те в свою очередь, называли «черноморцев» утопленниками.

МОДУ БРАТЬ — придумывать и делать что-либо не самое лучшее.
* - Хулиганская морда, — прокричал он, увидя гостя, — бандит, чтоб земля тебя выбросила! Хорошую моду себе взял — убивать живых людей…
(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»)

МОЛДАВАНКА — самый знаменитый район Одессы.
* На Молдаванке музыка играет, На Молдаванке танцуют и поют,
На Молдаванке прохожих раздевают, На Молдаванке красавицы живут.
(Из песни).

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК — обращение к мужчине в возрасте от 18 до 70 лет.
МОРЕМАН — моряк торгового флота.

МОРОЧИТЬ ГОЛОВУ — занятие, которое больше всего раздражает одесситов.
* - Иди, иди, не морочь голову! Мой товар. По сколько надо, по столько и торгую, ты мне можешь не указывать… Камбала, камбала, камбала…
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»).
* - Как пройти на Дерибасовскую?
— Повернете за угол, пройдете направо, потом прямо, прямо, аж до Новорыбной, там справа будет «Привоз». Найдете на нем рыбный ряд, купите селедку…
— Зачем мне селедка?!
— Вот ей и будете морочить голову. Вы стоите на Дерибасовской!!!

МОРЯЧКА — жена моремана.
МОТЕНЫДНИК — зануда.
МОТЛОХ — хлам.

МОЧИТЬСЯ — мокнуть под дождем, купаться.
*- Шо вы мочитесь под деревьями, идите к нам на веранду.
*Онегин был франт и мочился духами.
(Ответ на экзамене).
* - Иди, помочись в море и выходи, чтоб у тебя отсохли руки и ноги.

МУДАК — дурак.
* - Рабинович, вы умный человек, я хочу с вами посоветоваться…
— Я — умный?! Я — мудак! Умные давно уехали!

МУДЕБЕЙЦАЛЫ — мужские яички, морочить которые — признак дурного тона.

МУДИСТИКА — сущая чепуха.

МУДОЗВОН — болтун.
* Сара в гостях гордо говорит:
— А мой муж — сифилитик и мудозвон!
— Сарочка, — говорит муж, — сколько раз тебе говорить: не сифилитик и мудозвон, а филателист и нумизмат!

МУДОХАТЬСЯ — возиться.
МУЛЬКА — брехня.
МУРКЕТ — человек внушительных размеров.
МУСОР — мент, с которым нельзя договориться.

МУТНЫЙ — непонятный.
* - А где твой Рома с Фонтана?
— Ой, мама не надо, он какой-то мутный.
— Что значит — мутный?
— Ну, мутный… Ты что хочешь, чтобы у нас из дома что-то пропало.
(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).

МЭКНУТЬ — выпить спиртное.

МЯВКНУТЬ — убить.
*А он и мявкнуть не успел,
Как на него медведь насел.
*- Что ты плачешь, деточка?
-Да, мы котлеты едим, а поросеночка жалко…
— Не плачь! Поросенок мявкнуть не успел, как я его зарезал
.
МЯСОЕДОВСКАЯ — легендарная одесская улица.
* Улица, улица, Улица родная,
Мясоедовская улица моя.
(Из песни).
* Много лет минуло, много дней.
Жил на Мясоедовской еврей.
Дома не имел он хлеба,
Правда, мастер делать был детей.
(Из песни).

(продолжение будет)

Опубликовала    13 декабря 2015 Комментировать
КОММЕНТАРИИ

Похожие цитаты

начало #839312 #839315

А

А ШО ТАКОЕ? — самый убедительный аргумент в споре.

АБЫ — бы, лишь бы, только бы.
* В трамвае.
— Скажите, когда будет «Чикалова»?
— Не «Чикалова», а «улица товарища Чкалова»!
— Какая мине разница, абы мине понимуть!
*- Все равно, абы только продать, абы доехать поскорее.
(В. Долопчев).

АДЕС — Одесса.
* Народ на разные лады называет Одессу: Одесс, Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы.

Опубликовала  IrinaAleksss  01 декабря 2015 Комментировать

начало #839312 #839315 #839316

БАБЕЦ — женщина средних лет.
БАБКИ — бумажные деньги.
БАБЛО — деньги.
БАДЯЖИТЬ — разводить; смешивать; пить, опохмеляясь.
БАЗАР — разговор, выяснение отношений; шум; скандал.

БАЗАРИТЬ — шуметь, скандалить.
*Чего базарить? Кулаков, что ли, нет?

БАЗЛАТЬ — кричать; разговаривать громко.
БАЙДЫКИ БИТЬ — бить баклуши, бездельничать.
БАКИ ЗАБИВАТЬ — морочить голову.
*Кому ты. баки забиваешь? Ты еще мал и глуп, не видал больших залуп.

Опубликовала  IrinaAleksss  02 декабря 2015 Комментировать

начало #839312 #839315 #839316 #841070 #840701 #841075 #842058 #842060 #842967 #842969 #843671 #843988 #844918

О

О! — одно из самых одесских слов. Может включать в себя практически любое чувство и переживание.
* Раввин во время проповеди разгневанно вещает:
— Евреи! Вы погрязли в грехе: не соблюдаете шабес, едите некошерную пищу, ходите в публичные дома… О!
— Ребе, что «О!»?
— Я вспомнил, где я забыл свои калоши.
* Три еврея гуляют по кладбищу:
— Я хотел бы лечь в могилу рядом с Моисем Зусманом. Он был такой великий повар.
— А я хотел бы лечь в могилу рядом с ребе Снайпером. Он был таким равв…

Опубликовала  IrinaAleksss  17 декабря 2015 1 комментарий
Лучшие цитаты за неделю Василий Котов-Померанченко: 25 цитат