Переводчик

— Поразительно все-таки, как эти аборигены коверкают наш родной русский язык! Так и хочется запросить себе переводчика, но боюсь, в этих краях переводчика с «одесского» не сыскать.
— Впрочем, встретили нас прилично. С цветами… Сели в троллейбус. И первое потрясение. Какой-то тип вдруг стал стучать мне по плечу и буквально вопить:
— Мадам! Ви на Еврейской встаете?
— Я попыталась ему объяснить, что я и так стою, причем в жуткой тесноте, но он обозвал меня Адей, протолкался вперед и выскочил так бы…
… показать весь текст …

«Музыка скажет больше чем слова и ей совсем не нужен переводчик.» SERGRiA

Поздно ночью в небе один
Так обольстительно Лунные сияния
И я хотел бы за Вас от небес
Получить его,
Но относительно меня, чтобы быть, —
В конце концов, ночью необходимо спать?

Малина не необходима для меня,
Гнойный тонзиллит не ужасен мне,
Я вообще ничего не боюсь!
Если только только Malvina,
Если только только Malvina,
Если только только Malvina
Я обожал меня один.
… показать весь текст …

Переводчик — всегда на работе.

Профессиональные переводчики, пользующиеся популярным сервисом онлайн-перевода Google, обратили внимание на новую шутку от переводчика. Если вводить фразу «Уважаемый Дмитрий», переводчик на английский выдает ответ «Mr. President».

В середине октября пользователями уже был замечен аналогичный казус с переводом фразы «Путин едет на Калине». В этом контексте перевод фразы выглядит как «Putin goes on Mazda». При других сочетаниях Дмитрий перестает быть президентом, а «Калина» переводится дословно.

Языку искусства нынче часто нужен не переводчик, а толкователь.

Не перевелись переводчики на Руси.

Ты переводчик, я читатель,
Ты усыпитель — я зеватель.

—Переводчик уже интересуется, ни Сусанин ли моя фамилия! Хорошо ещё японцы, а не поляки…