Я прочитал в жизни много книг. Но только, когда попытался читать на украинском языке, понял.
Писатели стараются использовать свежие, не избитые слова. Редко употребляемые. Это типа свой стиль или как-то там.
И если в русском это проблемы не создает, то по-украински очень тяжело.