1) «Лебедь» по-якутски — куба.
2) «Джинсовый» по-македонски — «техасский»
3) «Кипр» по-португальски — Шипр.
4) «Китай» по-китайски — «среднее царство».
5) «Пярну» по-эстонски — «липовый».
6) «Кукуруза» по-армянски — «египетская пшеница».
7) «Россия» по-монгольски — «северный сосед».

Истина… дороже тихого согласия.

— С тобой стало так трудно говорить.
— Потому что ты редко это делаешь.

1) «Бумажные деньги» по-болгарски — «книжные деньги».
2) «Наличные» по-эстонски — «тающие деньги».
3) «Копейка» по-эрзянски — трёшник.
4) «Фунт стерлингов» по-турецки — «английская лира».
5) «Рубль» по-ногайски — манет.
6) «Пачка банкнот» по-македонски — сноп банкнот.
7) «Миллион» (денеж.) по-русски — лимон.

…О, я вас умоляю, во имя наших предков и ради наших детей, не разрушайте больше ничего и не реставрируйте!..

— Решила учиться в самолёте?
— Да. Так я схватываю на лету.

Русское слово «сбрендить» не имеет никакого отношения ни к брендам, ни к бренди…

Хорошо замаскированный интеллигент.

1) «Налим» по-датски — «узел».
2) «Кефаль» по-новогречески — «голова».
3) «Сом» по-английски — «рыба-кот».
4) «Треска» по-сербски — бакалавр.
5) «Линь» по-румынски — «тихий».
6) «Окунь» по-удмуртски — юш.
7) «Я ел рыбу» по-турецки — «балык едим».

Есть будущее, которое само приходит, и будущее, которое создаёт человек. Настоящее же будущее состоит из них обоих.

Хорошая мать, выбирая для дочки супруга,
Пусть ясно представит на месте невесты себя.

1) «Лиса» по-башкирски — тёлка.
2) «Белка» по-гагаузски — «ореховый заяц».
3) «Белка» по-немецки — «дубовый рожок».
4) «Тигр» по-табасарански — пеленг.
5) «Салага» по-французски — «бобр».
6) «Кошка» по-хакасски — брысь.
7) «Энтузиазм» по-румынски — «лось».

— Меня обокрали!
— Как я сочувствую твоему горю!
— [Это были] рукописи всех моих стихов!
— Как я сочувствую вору!

«Консилиум врачей» и просто «консилиум» — это одно и то же.

1) «Болезнь» по-таджикски — маразм.
2) «Болезнь» по-алтайски — ору.
3) «Бессонная ночь» по-румынски — «белая ночь».
4) «Здоровый» по-латышски — весел.
5) «Заноза» по-польски — дрязга.
6) «Коклюш» по-сербски — великий кашель.
7) «Валериана» по-турецки — «кошачья трава».

Вы заплакали, и как будто вы — нормальная.

Хорошо смеётся тот, кто не понял, над чем смеются.

У творческих людей тоже бывает своего рода «декретный» отпуск — когда они подолгу вынашивают своё будущее детище.

Лясы муку не мелют.
___________________________
Le chiаcchiere* non fan farina.

«Находчивый еврей» и просто «еврей» — это одно и то же.