1) «Чеснок» по-сербски — белый лук.
2) «Помидор» по-словацки — райский.
3) «Обманывать» по-македонски — «продавать огурцы».
4) «Фасоль» по-табасарански — пахла.
5) «Тыква» по-украински — кабак.
6) «Картофель» по-французски — «земляное яблоко».
7) «Картофель» на иврите — «человеческое яблоко».

— Гарсон*, у вас есть лягушачьи лапки?
— Только те, на которых стою.

Кто как не дилетанты чаще всего берутся судить о способностях и талантах других.

Евгений Евстигнеев мог даже пыль на подоконнике сыграть.

— …На нашем кладбище начальство есть какое-нибудь?
— Конечно. Министра одного недавно хоронили.

Интрижка с подругой жены или её сестрой на шахматном языке — рокировка в короткую сторону.

Некоторые пытаются жить в «бредуманном» ими самими мире.

Когда мужчина или женщина начинает испытывать серьёзный интерес к тому, как устроена Вселенная, — то есть к науке, — трудно сказать, что из этого может получиться.

Для якутов Путин — судьбоносный быыбар*.

— Что вы, как учитель, сделали, чтоб привить моему сыну любовь к литературе?
— Ничего! Мне кажется, я просто отбил у него к ней всякий интерес!

1) «Мать» по-грузински — деда.
2) «Мать» по-китайски — му.
3) «Мать» по-норвежски — мурь.
4) «Молоко» по-кетски — мамуль.
5) «Мать» по-эстонски — эма.
6) «Мать» по-чешски — матка.
7) «Мать» по-эрзянски — ава.

Лучшая реклама (как и антиреклама) любой религии или политической идеи — не постулаты её основателей, а жизнь её последователей.

Переходный возраст — это когда перестаёшь задавать вопросы окружающим, и начинаешь задавать их себе. Этот возраст может наступить и в 15 лет, и в 25, и в 40, а может и не наступить никогда.

1) «Вина» на суахили — коса.
2) «Вино» по-удмуртски — вина.
3) «Высшая мера наказания» по-русски — вышка.
4) «Кража со взломом» по-македонски — «провальная кража».
5) «Мошенник» по-словацки — подводник.
6) «Хулиган» по-каракалпацки — бузотёр.
7) «Зевака» по-английски — «резиновая шея».

Если хвост виляет собакой, то на неё ещё и луна воет.

Врут — когда боятся.
_____________

«Блэкаут в энергоснабжении» и просто «блэкаут» — это одно и то же.

Моя флористка, находясь во цвете лет, часто [напоминает] цветок в горшке.
___________

«Ноги в руки», «душа в пятки», «кусаем локти» — наш ответ Йогочемберлену.

1) «Мизинец» по-английски — «розовенький».
2) «Зелёный» по-венгерски — жёлтый.
3) «Серый» по-румынски — «свинцовый».
4) «Серый» по-латышски — «мышиный».
5) «Белоснежный» по-датски — «лебедино-белый».
6) «Оранжевый» по-гагаузски — «апельсиновый».
7) «Рыжие волосы» по-французски — «морковные волосы».