У моего мужа… всё хорошо — ему язву оперировал сам Покровский!

Самое распространённое в мире хобби — коллекционирование впечатлений. Им так или иначе занимается каждый. К тому же оно всем по карману.

Осторожность — не всегда добродетель.

В словаре грузинского языка слова «беременная» и «понедельник» стоят рядом.

Бывает, художник работает как каторжник, а каторжник — как художник.

1) «Оркестр народных инструментов» по-македонски — «мандолиновый оркестр».
2) «Фортепиано» по-итальянски — «громко-тихо».
3) «Фортепиано» по-английски — «тихо».
4) «Проститутка» по-албански — балерина.
5) «Скрепка» (канц.) по-украински — скрипка.
6) «Опера» по-монгольски — дурь.
7) «Литавра» по-нидерландски — паук.

Лучший пряник — это кнут.

Весь год ожидается сильнейший гигопад.

Я отвечаю только за то, что я сказал,
но не за то, как вы это поняли.

За [свои] добрые дела приходится расплачиваться.

Эстонские слова «надеяться» (lootma) и «создавать» (loomа) отличаются всего одной буквой.

В воде по горло, а пить просит.

1) «Кролик» по-эрзянски — «домашний заяц».
2) «Осьминог» по-немецки — «чернильная рыба».
3) «Баран» по-табасарански — як.
4) «Крушина» по-русски — волчья ягода.
5) «Втереться в доверие» по-английски — «червём влезть в доверие».
6) «Олень» по-венгерски — «рогатый».
7) «Дельфин» по-датски — «морская свинья».

В чем разница между адвокатом и шлюхой? Шлюха перестанет вас обдирать, когда вы умрёте.
_______________

Одни в отчаяние приходят, другие — впадают.

Несчастья других нам безразличны, если только они не доставляют нам удовольствие.
________________

Швейцарец-оптимист видит в эмментале сыр,
швейцарец-пессимист — дыры.

1) «Ландыш» по-македонски — «девичья слеза».
2) «Надежда» по-эстонски — лотос.
3) «Гиацинт» по-таджикски — «локоны красавицы».
4) «Подснежник» по-башкирски — умер зая.
5) «Подсолнух» по-турецки — «лунный цветок».
6) «Пион» по-французски — «прекрасный день».
7) «Газон» по-немецки — «цветочное ложе».

Он дышал честностью, но страдал одышкой.
________________

В минувшую новогоднюю ночь пассажирский самолёт вылетел из Гонконга в 2025-ом году, а приземлился в Лос-Анжелесе (США) в 2024-ом.