.

Вот взвился жаворонок к самым небесам,
И льётся песен звон под облаками.
Когда б не из души рождались голоса,
То песен никогда не слышали б мы с вами.

А крылья песню поднимают выше,
Она легка, летит, не умолкая,
В объятья облаков, что песню слышат.
И что она от Бога, — песня знает.

Перевела с немецкого О. Мегель
08. 06. 2016
… показать весь текст …

.

Anna Karbe (1852 -1875)

«Der Herzensgarten»

Мне дорог сад цветущий,
Сад сердца моего,
Я жду весны грядущей,
Чтобы согреть его.

Сад сладко замирает,
Раскрыв свои цветы;
Сам Бог благословляет
… показать весь текст …

Тот, кто постоянно всех обманывает, не верит тому, что его не обманывают.

Имущество, которым ты хочешь, чтоб был богат не ты, а твой сосед, называется совесть.

Передумать женщина может
А перечувствовать-
Никогда.

Жизнь уходит чёрно-белой плёнкой,
Кадр один стоит ещё в глазах…
Вижу себя юною девчонкой,
С кроткою улыбкой на губах.

Сарафан голубенький и бантик,
Алой вспышкой на моих кудряшках.
И в ладошке липкий яркий фантик,
От конфет, положенных в кармашек.

Потом дружба, встречи, расставанья,
Счастье, боль и череда предательств.
Я прошла и смерть и испытанья,
Месяцы нелепых измывательств…
… показать весь текст …

Укроюсь в череде бегущих дней,
Запрячу вглубь свои воспоминанья.
А кажется… вчера была нежней…
И таяла от рук твоих касанья.

Я помню терпкий вкус любимых губ,
И страсть, в которой кутал мои плечи.
Мне каждый жест был дорог, мил и люб,
Казалось… это было в прошлый вечер.

А что теперь осталось мне на память?
Венок из твоих трепетных фиалок…
Но кто же сможет от тоски избавить,
Кого позвать… колдунью иль весталок…
… показать весь текст …

О чём расскажут твои руки,
Когда чуть-чуть касаясь шеи…
В прикосновенье тихо млею.
Забыв про тяготы разлуки.

Тепло от них всегда исходит,
Как солнца лучик по щеке…
Такая власть в твоей руке…
И дрожь по плечикам изводит.

Ты любишь нежно подхватить,
И прямо к звёздам приподнять…
Чтоб небо снова покорять…
И там меж звёзд с тобой парить.
… показать весь текст …

Утопает город в снегах.
За соломинки-фонари
Ухватился цепко впотьмах,
Не найдёт тропу до двери.

Сыпет белым пьяная ночь
И крест нА крест кроет следы.
Эту снежность не превозмочь
До холодной талой воды.

Нет начала, конца пути —
Гибнет молча в окнах огонь.
Разве можно что-то найти,
Если враз разжалась ладонь…

Клубились тучи на закате —
Наверно, завтра будет снег.
Снижаясь, аккуратно лапти
Снимало солнце на ночлег.

Промчался пёс в смешном камзоле,
Скулил прикормленным шутом.
Его заученные роли
Хозяйка высмотрит потом.

Такси, давясь, четырёхлапо
Месило высохший ледок,
И фонари неслышной сапой
Ловили сумерки в садок.
… показать весь текст …

Давно за полночь перешла,
Закрыла двери во вчера.
Пора снимать кольцо, халат
И тлен несказанных тирад,

Во льдах бескрайних простыней
Теряться в вещих полуснах,
Спасаться от колючих дней
Без правды в мёрзнущих ногах.
…
Мурлычет кошка у плеча.
Наверно, сказки говорит.
Мне хорошо в ночи молчать
Без радости и без обид.

Зёрнышко от броши
Просияло гранью.
И не знает, верно,
Что оно — стекляшка.
Радостью до дрожи,
Светом тёплым ранит,
Бытием безмерным
Дарит нараспашку.

Блеск его дороже
Вычурных алмазов
За недолговечность,
Искренность свою.
Я такая тоже —
… показать весь текст …

Это — краски, это — кисти,
я пытаюсь рисовать.
На берёзке каждый листик,
как на сердце благодать.
Вот рассвет — нежнее краски,
в полдень солнце высоко,
на моей картине сказка,
глянешь, сразу жить легко…
Это — вечер, краски тише,
только звёзды в золотом,
и закат раскрасит крышу,
а потом раскрасит дом.
И полнеба в ярко-красном
за лесами догорит.
… показать весь текст …

В прощальный день я, по христианскому обычаю и по добросердечию своему, прощаю всех…

Торжествующую свинью прощаю за то, что она… содержит в себе трихины.

Прощаю вообще всё живущее, теснящее, давящее и душащее… как-то: тесные сапоги, корсет, подвязки и проч.

Прощаю аптекарей за то, что они приготовляют красные чернила.

Взятку — за то, что ее берут чиновники.

Березовую кашу и древние языки — за то, что они юношей питают и отраду старцам подают, а не наоборот.

«Голос» — за то, что он закрылся…
… показать весь текст …

Большое самообладание говорит о большом сердце — душу великую нелегко стронуть с места. Страсти — туморы духа; их избыток причиняет недуги благоразумия, и ежели недуг выходит чрез уста, в опасности добрая слава. Итак, умей владеть собой, дабы ни в счастье, ни в несчастье тебя не осудили за несдержанность, но дивились бы высоте духа.

А Невский — это не проспект.
Скорее, малая планета.
Ему заслуженный респект
Пытались выразить поэты.

По вечерам звучал рояль
В большом юсуповском салоне,
Шаги-аккорды модных краль
И героических симфоний.

И пафос крепостных актрис,
И всех, кто небу служит, прочих
Мне в уши шепчет: покорись
Творению великих зодчих.
… показать весь текст …

Научи меня не любить,
и не думать лишь о тебе,
научи без тебя меня жить,
видеть будущее в судьбе,
я расстаться с тобой не смею,
без тебя все не так, хоть кричи,
я давно без тебя не умею,
ну и пусть, ты меня научи…

весь день шел дождь, смывал вчерашний снегопад.
стучал по крышам робко ночью
всю ночь шел дождь… и с ветром невпопад
по трубам лил… по водосточным.

весь день одаривал весну счастливый март
то обнимал её, то целовал запястье
он так соскучился без весенних ласк
в глазах искрилось… теплотою счастье

всю ночь лил дождь… с порывом ветра
весь день и ночь… шептались о любви
ты целовал мои запястья
я впитывала… все слова твои

Жить старалась незаметно,
Думала, что всё запретно,
Серой мышкою была,
Всё по правилам жила.
Дети, муж, работа, дом,
Не мечтала об ином.
Не гуляла, не пила,
Не ругалась, не лгала,
И чужого не брала,
Честь и совесть берегла.
Всем наивно доверяла,
Никого не осуждала,
Грязных сплетен не вела,
В общем, праведно жила.
… показать весь текст …

Уложи, ты, рифмы на ладони.
Убаюкай их, как малое дитя.
Я твои стихи играю на гармони,
Позолотой их позолотя!
Только петь.
И только слышать песню!
Чистый звук, волшебный звук струны…
Что еще бывает расчудесней,
Чем твои волшебные стихи?