Об обобщениях

Существует три категории женщин: путаны, шлюхи и зануды. Путаны спят со всеми; шлюхи спят со всеми, кроме тебя; ну, а зануды не спят ни с кем, кроме тебя.
_________________________________________________________________

Il existe trois catégories de femmes: les putes, les salopes et les emmerdeuses. Les putes couchent avec tout le monde, les salopes couchent avec tout le monde sauf avec toi, les emmerdeuses ne couchent qu'avec toi.

7

Опубликовал

Vanch 13 дек 2025

ирония русский язык капитуляция тавтология

#2188804

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Полная капитуляция» и просто «капитуляция» — это одно и то же.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 дек 2025

ирония отдых книга

#2190035

Я обыскал всю вселенную с целью найти отдых, но нигде его не нашёл, кроме как в кресле в углу комнаты с книгой в руках.
________________

J'ai cherché dans tout l'univers le repos et je ne l'ai trouvé nulle part ailleurs que dans un coin avec un livre.

2

Опубликовал

Vanch 21 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь масштаб

#2185768

Они так говорят, вып.391 (о масштабе–2)

1) «Сахарный песок» по-эстонски — «мелкий сахар».
2) «Большая семья» по-немецки — «многоглавая семья».
3) «Миниатюрный» по-французски — меню.
4) «Подлец» по-хакасски — «половина волка».
5) «Неисправимый лжец» по-английски — «оптовый лжец».
6) «Немножко» по-кетски — альбетка.
7) «Везде» по-русски — куда ни плюнь.