Авторское произведение, созданное на родном языке, обладает потенциалом быть более понятным и глубоким для читателя.
Причина кроется не только в знании языка, на котором пишет автор. Это вопрос культурного кода, исторических аллюзий и тончайших нюансов, которые иностранному читателю часто приходится расшифровывать через призму словаря и комментариев. Родной язык — это не просто средство коммуникации, это носитель целого пласта национальной идентичности, который автор интуитивно использует, соз…