Место для рекламы
  1. Авторы
349704-2497.jpg

Галина Чехута

Псевдоним участницы пиктограмма женщиныГалина Чехута

МОЯ ЖИЗНЬ

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Моє життя»

Судьба моя застряла (и надолго)
На станции с названием «надежда»…
Жизнь надломилась, словно прутик тонкий,
И никогда уже не будет прежней…

Мне выпало нести свой крест нелегкий,
А на чужбине годы, точно гири…
Печаль такая по земле далекой,
Что слезы удержать уже не в силе…

На родине война вовсю бушует,
А раньше лишь гроза гремела в мае…
Я Бога каждый день молю… Но, всуе…
И все в душе к отмщению взывает…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  12 мая 2024

Весне навстречу

Как священное причастье,
Зачерпну в ладони счастье
И, расправив гордо плечи,
Поспешу весне навстречу.

А потом, простого проще,
Распахну ворота в рощи,
Подниму у солнца веки,
Разбужу ручьи и реки!

Я не стану медлить долго
И настрою с чувством долга
Мелодичный звон капели
И певучие свирели.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  07 апр 2020

ПОЛЮБИТЕ УТРО...

По мотивам стих. Галины Чехуты на укр.яз. "Закохайтесь в ранок"

Кто встает с рассветом,
Тот, по всем приметам,
Умножает счастье
Собственным трудом.
Ароматы лета,
Осени секреты,
И весны согласье
Он несет в свой дом…

Полюбите утро,
Свежесть перламутра,
Солнышка сиянье
В капельках росы.
С Петиной побудкой —

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 окт 2022

Я скучаю по тебе, весна

Я скучаю по тебе, весна,
По твоим набухшим клейким почкам,
По зеленым маленьким листочкам,
Что лучатся сладко после сна.

Жду, когда заснеженный февраль,
Исчерпав недюжинную силу,
Передаст права свои светилу
И уйдет в заоблачную даль.

Замираю в предвкушенье чар…
Кажется, остановилось время.
Чувства тяготит изрядно бремя…
Тороплю призывно календарь.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  25 фев 2020

Что наша жизнь?..

Луна удивлённо глядит с высоты,
Что видит она и о чем её грёзы?
Всегда одинока… В плену темноты
Ни ласки тепла, ни живительных вёсен…

И я вместе с ней загрустила опять.
В душе непонятные волны печали…
Не знаю, как бремя уныний унять…
И мысли мечтам предаваться устали.

А звёзды?.. Они так прекрасны, ясны…
И все же от них веет холодом ночи…
Всегда они грусти щемящей полны.
Быть может, их гложет туманность пророчеств?..

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  29 фев 2020

ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Осени туманной задыханье…
В воздухе витает запах снега.
Ветра хриплый тенор все буянит,
Ему вторит меж деревьев эхо…

Вот уже короче день ноябрьский,
Небосклон темнеет понемножку.
Желтый лист кленовый, будто в пляске,
Кружится, и падает в ладошку.

В клумбах хризантемы, георгины
Глаз ласкали мирной пасторалью,
Если б только не было причины,
Той, что жизнь пометила печалью.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 ноя 2024

Улыбка творит чудеса

Творит улыбка чудеса,
Я знаю это точно,
Когда, как солнце в небесах,
Струится непорочно…

В разбитом сердце и больном
Врачует чутко раны
И наполняет мир теплом,
Любовью несказанной.

Улыбка дарит нам покой,
Даёт надежду, радость…
Проходит боль сама собой
От ласкового взгляда…

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  14 мар 2020

МЕЧТЫ И РЕАЛЬНОСТЬ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Годы обещали все простить ошибки,
Заблуждений раны тихо заживить.
Мне судьба казалась яркою открыткой,
Доброй и спокойной, жить еще и жить…

Мне любовь твердила, что теплом согреет,
Как весенний ветер, ласковый буян,
Что с тобой пойдем мы прежнею аллеей,
Все мои сомненья — камешком в бурьян.

И душа, как в детстве, доверяла слову,
Искренней надеждой тешила себя.
Чутко отделяя зерна от половы,
Гнездышко лепила ласточкой в сенях.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 янв 2023

Совершенство души

Чтобы видеть, как свет
Веселится с листвой у порога,
Без ненужных сует
Надо дочиста вымыть все окна…

Чтоб заметить любовь
И осмыслить порыв благородства,
Надо в мире грехов
Душу пылко беречь от уродства.

Как эфир ни глуши,
Нежность льётся раскатистым форте…
Совершенство души
Позволяет услышать аккорды…

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  09 мар 2020

Нарисую мечту

Дождевой прозрачной каплей
На невидимом холсте
Нарисую неба штапель
И забуду о дожде.

Нарисую аккуратно
Сокровенную мечту
И отправлю безоглядно
В голубую высоту.

Пусть летит по белу свету,
Как причудливый мираж,
И наносит на планету
Романтический пейзаж.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  18 мар 2020

Добавлю желаний свет

Сегодня снова, как всегда,
День преподнес мне милый ангел,
А что промозглый — не беда,
Всё может изменить огранка…

Разбавлю сырость без труда
Я чем-то радостным и светлым,
Чтоб раздавался из гнезда
Мотив поистине приветлив.

Я нарисую кружева
На облаках туманно-серых
И подберу в стихах слова,
Чтоб мир в любви не разуверить.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  13 мар 2020

ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ...

(По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке)

Я о войне читала только в книгах,
В кино смотрела на огонь и слезы.
Не знала я, что самолеты МиГи
Несут реальную угрозу.

От воя и стрельбы дрожали стёкла,
В ночи от страха стало холоднее.
От ужаса всё сущее поблёкло…
Война! Что может быть страшнее?!

В подвале зубы жутко так стучали,
Гудела голова, как трансформатор.
Под ветром сосны жалобно качались,
Гиганты — в полтора обхвата.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 мар 2023

Чёрно-белая магия

Лунные ночи и хмурые дни
Вновь вышивают картины разлуки,
Нить черно-белую тянут они,
Слушая голос томительной скуки…

В памяти снова прощанья слова,
Взгляды, уста и взаимные клятвы…
Белая нить, завитками зовя,
Сердцу внушает мечтания сладки…

Тёмную ночь охраняет луна,
Ровно струит голубое сиянье…
Чёрною нитью мелодии сна
Душу ведут через даль расстоянья…

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  26 фев 2020

В тиши полуночной

Здесь кто-то ликует, а там кто-то плачет
И кается тщетно в невольных грехах,
Горючие слёзы подавленно прячет,
Идёт в никуда, спотыкаясь впотьмах.

А мир так прекрасен под лунным сияньем,
И звёзды лучатся в огне колдовском.
Тревожат блаженства хмельные дурманы,
И ночь обнимает незримым крылом…

Вздыхают сердца в беспокойной надежде
Услышать ответный настойчивый зов.
Проходят столетья, но так же, как прежде,
В тиши полуночной витает любовь…

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  11 мар 2020

Нельзя замедлить

Вся наша жизнь в сплошных заботах,
Вникаем в разные дела.
На максимальных оборотах
Несёт нас времени стрела.

Мелькают дни, часы, минуты…
Проходят осень и весна…
Незримые нас держат путы
С утра до самого темна…

А жизнь не ждёт, она в движенье —
Стучит ритмично метроном:
То озаренье, то паденье,
То слёзы горькие тайком…

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Чехута  01 мар 2020

ЖИВУ В ЧУЖОМ КРАЮ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ "ЖИВУ В ЧУЖIЙ КРАIНI"

Живу в чужом краю,
Где мир и тишина.
А родину мою
Измучила война.

И утро каждый день —
Не с кофе, с новостей,
Кто гонит, как и где —
Непрошенных гостей.

Уж тает за окном
Осенний желтый гул.
Но я в родимый дом
Вернуться не могу.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 ноя 2022

СТРАШНЫЙ СОН

Перевод с Украинского стих. Галины Чехуты...

Почти что год я вижу этот сон,
Кошмарный сон, в котором страшно, жутко.
И сердце бьется, взятое в полон,
Я боль терплю, хоть больно не на шутку…

В моих кошмарах — только лишь — война.
В боях запеклых* храбро бьются хлопцы.
Мать над погибшим плачет, плачет не одна,
Тех горьких слез — бездонные колодцы.

А наяву — сирены страшный вой,
Летят ракеты вражьи в Украину.
И я молю: «Спаси людей, о, Боже мой,
Чтоб оккупант в свой ад скорее сгинул».

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 ноя 2022

Все минует

По мотивам стих. Галины Чехуты

Все минует, день и вечер,
Лето, осень и зима…
Остается бесконечность
Неба в звездах, их сердечность,
Их трагичность и беспечность…
Надо мной их кутерьма.

В эту вечность уплывает
Наша боль большой войны.
На рассвете жизни тают,
Словно звездочки, мерцая,
Уплывают, исчезая,
По ту сторону весны.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 дек 2022

ДУША ПРОСИТ МИРА

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Весна, весна! Тебе вполне уютно в марте,
Из теплых стран домой несутся стаи.
И воробьи резвятся на асфальте.
Детишкам тоже веселее стало.

Вот только вечером, когда садится солнце,
Щемит сердечко. В воздухе тревога.
Вокруг деревья, точно незнакомцы,
Куражатся в похмелье одноногом.

Мне страшно, что война меня и здесь достала,
Где я живу, вдали от милой хаты,
Где родилась, жила и подрастала,
Где маттиолы аромат крылатый…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 мар 2023

ОФОНАРЕВШАЯ ВОРОНА

(По мотивам стих. на украинском яз. Галины Чехуты «Ворона»)

На фонаре ворона
Сидит, чего-то ждет.
Обычная ворона,
Отнюдь, не бегемот.

У бегемота туша —
Пудов, наверно, шесть.
Отдаст он богу душу,
Пытаясь вверх залезть.

Позавтракать охота,
Ворона голодна.
И съела б бегемота,
Наверное, она…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 окт 2022