Перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Мiй Ангеле»

Мой Ангел, побудь со мной рядом,
Укрой меня теплым крылом.
Я слышу, как рвутся снаряды,
Где мною покинутый дом.

А в воздухе зябко и жутко,
Весь мир растворился во зле.
То дьявола мерзкие шутки —
Война на любимой земле.

Мой Ангел, я очень устала,
Ты молча меня поддержи.
… показать весь текст …

Весенний дождь дарует безмятежность,
Смывая усыпляющую грусть,
И даже мокрый крохотный подснежник
Весны желанной ощущает вкус.

Забавно, но в унылое ненастье
Становятся цветистыми мечты,
Душа парит в предвидении счастья,
И в мыслях столько нежной теплоты!

Баюкают заботливо дождинки
Особой гармоничностью тонов
И плавят в сердце мнительности льдинки,
Спасая от душевных холодов.
… показать весь текст …

Тешится резвое счастье,
Пляшет у всех на виду,
Словно священным причастьем,
Радостью плещет вокруг.

Я, ни на что не надеясь,
Тоже прошу и молю:
«Дай же как можно скорее
Капельку счастья мою!»

Счастье порою так странно —
То оно есть, а то — нет…
Вот и бегу неустанно,
Чтоб не терять его след…
… показать весь текст …

(Акростих)

Очей его прекрасных

Не знаю я нежней,
Его любовь и ласка
Живут в душе моей.
Ночей моих услада,
Он — свет мой и отрада…
С ним вместе я мечтаю,
Теплом его дышу
И, как снежинка, таю — люблю…

Навевает вдохновение
Аромат хмельной весны,
Освежая дуновением
Мелодичной тишины.

Источает благовоние
Сочной поросли елей
И сливается с симфонией
Ослепительных лучей.

Поднимая настроение,
Птицы радостно поют.
Льётся с неба упоение,
В сердце — ласковый уют.
… показать весь текст …

Начали сбываться страстные желанья,
Озарилось небо радостью весны!
Пробудились в сердце сладкие мечтанья,
Что вторгались часто в путаные сны.

Серебрится речка, нежностью согрета,
Плеск её ритмичный полон озорства.
Приглашает солнце в юность без билета,
Надувает ветер парус торжества!

Мелодичной нотой славит землю песня,
И разносит эхо трепетный акцент,
Возрождённой яви сыплет повсеместно
Свой неповторимый вешний комплимент.
… показать весь текст …

Разбросал поспешно стылый ветер
Хлопья снега и умчался вдаль,
Словно всемогущий благодетель,
Скрыл он скудность жизни и печаль.

Стало всюду празднично и ясно.
Солнце озарило горизонт.
Подчеркнула синева контрастно
Россыпь облаков со всех сторон.

День и ночь зима в умах поэтов
Грезилась стихами про метель…
Множество лирических сонетов
Навевала зимняя пастель!..
… показать весь текст …

Чтоб рассказать мне о любви,
Не надо слов красноречивых,
Не надо ласк нетерпеливых,
Ты взглядом сердце вдохнови.

Внушая пламенный порыв,
Не делай жестов благородных
И без мотивов сумасбродных
Своей заботой осчастливь.

Ты не ищи пространных фраз,
Не покоряй меня цветами,
Попробуй всё сказать стихами,
В которых страсть не напоказ.
… показать весь текст …

Утро февраля влечёт палитрой
Ярких красок радужного дня.
Солнце в роли главного арбитра
Отменяет грусть, лучом маня.

Небо восхищается узором
Невесомых нежных облаков.
Пишет день с мальчишеским задором
Красками волнующих тонов.

Радость живописного сюжета
Озаряет бирюзовый шёлк,
Буйством нескончаемого лета
Наполняет безмятежный холст.
… показать весь текст …

Жизнь и весна неразлучны,
Разве не так?
Жизнь — это всё, чем живём мы,
Каждый пустяк.

Звонкая с крыши капелька —
Признак весны.
Робкая синь подснежника —
Нет уж зимы.

Первая встреча с любовью —
В сердце весна.
Первый наш вдох и слово —
Тоже она.
… показать весь текст …

Как хорошо неспешно встретить утро,
Проснуться и не думать о делах,
Почувствовать спокойствие уюта
И поплутать в заманчивых мечтах.

Позволить безмятежности свободно
Рассеяться в мечтательной душе,
Чтоб наслаждаться жизнью беззаботно
И ждать весенних сказочных волшебств.

Закутавшись в тепло и мягкость пледа,
Хранящего душевность сладких снов,
Так радостно внимать в лучах рассвета
Мелодиям проснувшихся ветров.
… показать весь текст …

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Как же хочется жить,
Улыбаясь рассветам,
Лунной ночью бродить
По знакомым местам.
Платье новое сшить
В ожидании лета,
И чтоб ты, милый мой,
Целовал мне уста.

Как же хочется жить!
Разноцветной весною,
Словно ласточка, взмыть,
… показать весь текст …

Все реже звоню. Все чаще молчу.
Тревогой душа перекручена.
Ах, что б его взял скорей карачун,
То подлое пугало, чучело.

Куда ж ты глядел, спаситель Господь,
Как мог допустить злодеяния?
Терзает дракон моей Родины плоть,
Страданья, страданья, страдания…

В далеких краях по краю хожу,
Приют ненадежною пристанью…
Весны зеленеет прозрачный ажур,
А сердце под коркою льдистою.
… показать весь текст …

Я завидую, ветер,
Твоей воле и силе,
Ты летаешь свободно за моря и леса.
Узнаешь все на свете,
Кувыркаешься в сини,
Словно пташка — ты к звездам, как Икар — к чудесам.

Все ты знаешь и видишь,
О, невидимый ветер,
Ты сметаешь преграды, разгоняешь туман.
Белопенную вишню
По дороге ты встретишь,
Напоешь ей рулады, ты талант и гурман.
… показать весь текст …

Под шум дождя так зАтишно в душе,
Так сладко засыпается под рокот,
Что гаснет мыслей утомленных ропот
В своем дневном извечном мятеже…

Как я дождя мелодию люблю,
Что может гармоничней быть на свете…
Вот на стекле следы его отметин,
И я на них смотрю, смотрю, смотрю…

Счастливой жизни вижу миражи,
Что были наяву совсем недавно,
Там я жила в своей сторонке дальней,
Не зная, что война разрушит жизнь…
… показать весь текст …

Боюсь разминуться с моментом блаженства,
Боюсь пропустить тот торжественный миг,
Когда на ладошке осеннего жеста
Мне жизнь преподносит весь красочный мир.

Сегодняшний воздух так свеж и прозрачен,
Что мысли светлеют, забывши о том,
Что счёт всех потерь до конца не оплачен,
Что ветер разносит проклятья и стон.

Мелькают вязальщицы -осени спицы,
Сплетаются яркие нити в клубок.
Ручей-меломан продолжает резвиться…
Что скоро замёрзнет — ему невдомёк.
… показать весь текст …

Смотрю на небо звёздное, пытаясь
Найти в узорах правильный ответ…
Мерцанием янтарным рассыпаясь,
Какую суть скрывает их отсвет?

В сиянье зёрен Вечности есть тайна!
Что видно им за гранью мириад,
За недоступной пеленой бескрайней,
За аркой запредельных грозных врат?

Исследуя знакомую всем тезу,
Заходим в неизведанный тупик…
Дано ли нам небытия завесу
Поднять на миг, на самый малый миг?
… показать весь текст …

Ложатся на бумагу мои мысли…
О чем они? О чем они, друзья?
Я не смогу их, точно, перечислить,
Хоть превращусь в подобье муравья…

В потоке кропотливых размышлений
Жемчужных зерен истины не счесть:
Жизнь соткана из радостных мгновений,
Среди которых и печали есть.

Ах, золотая осень! Красок буйство
Роскошных ослепительных тонов.
В душе восторг и искренние чувства,
Что на сегодня этот мир таков…
… показать весь текст …