1) «Бегемот» по-венгерски — «водный конь».
2) «Тюлень» по-испански — «морской баран».
3) «Енот» по-немецки — «моющий медведь».
4) «Винтовая лестница» по-португальски — «лестница-улитка».
5) «Кошка» по-исландски — киса.
6) «Крыса» по-кетски — аут.
7) «Черепаха» по-татарски — «каменная лягушка».

На безрыбье и бычок* — форель.
____________

Сегодня вынести мусор — это такой долгожданный отдых от непреходящего счастья.

1) «Циферблат» по-английски — «лицо часов».
2) «Лекарство» по-туркменски — дурман.
3) «Ворошить прошлое» по-испански — «ворошить золу».
4) «Копаться в старых книгах» по-венгерски — «собирать жучков».
5) «Молочный зуб» по-турецки — «зуб ягнёнка».
6) «Врать» по-русски — заливать.
7) «Пустые разговоры» на иврите — пизмОн.

На языке идиш «штерн» — это и звезда, и лоб. Сразу вспоминается пушкинское «А во лбу звезда горит…». Перевести эту фразу с русского на идиш — это-таки головоломка.

Вот и встретились четыре и больше одиночества.

Спящая совесть приравнивается к отсутствующей.

Давайте сразу договоримся: мой мозг останется при мне, как бы вы не хотели мне его вынести.

Если хвост виляет собакой, то на неё ещё и луна воет.

Папа, мама, я — строптивая семья.

У каждого сальери должен быть свой моцарт.
_________

Неулыбчивые люди часто вызывают у окружающих именно улыбку.

Лобзание, по идее, должно означать целование только в лоб.

1) «Тупик» по-английски — «слепая аллея».
2) «Тяжёлая жизнь» по-болгарски — чернило.
3) «Cвоенравный человек» по-карельски — «крапива».
4) «Стог сена» по-голландски — «гора сена».
5) «Духовой оркестр» по-польски — «дутый оркестр».
6) «Зазнаться» по-русски — забуреть.
7) «Тайна» по-туркменски — сыр.

Шуршу ля фам.

И каждый раз — «Навек прощайте, тесть, когда уходите на миг!»

Придира-критикан пытается углядеть даже в изюминке — червоточинку.

Даже отнекиваясь, мы кому-то поддакиваем.

Бесцельные желания сродни животным инстинктам.

Экоактивисты порой больше занимаются не зелёными насаждениями, а «злыми досаждениями».