1) «Белый хлеб» по-шведски — «нежный хлеб».
2) «Огород под капусту» по-польски — капустник.
3) «Баклажан» по-английски — «яйцеобразное растение».
4) «Клубника» по-чешски — «садовые ягоды».
5) «Заработок» по-карельски — палка.
6) «Стрекоза» по-валлийски — «служанка змеи».
7) «Гусеница» по-осетински — «небесная собака».

Психолог — это ещё и врач-комбустиолог: ему приходится иметь дело с ожогами прошлого у своих пациентов.

100 лет назад на слуху была аббревиатура ИМЭЛ*, сегодня — мудрёное словечко имэйл.
_____________________
*Институт Маркса-Энгельса-Ленина в Москве

Сегодня Юлия Пересильд повторно слетает в космос — она забыла на МКС свою косметичку.

Взвинченность — профессиональный недуг слесаря-инструментальщика.

Отсутствующих любить легко.

У нас гири нравственного воспитания давно уже распилили, думая, что они тоже золотые.

Мы возмущаемся чужим подлым и непомерным лицемерием, тогда как своё нам кажется легким, незначительным, поверхностным.

Ужин отдай своему врагу, а обед — обидчику.

Для рождённого ползать, первым делом — не самолёты.

Зима любит всё по чесноку. Включая многие праздничные блюда, например, салат «Нежный».

Отморозкам заморозки — не преграда.

«Обеспеченный» и «хорошо обеспеченный» — это одно и то же.

Всё едят ртом, и только рыбу — руками.

«Блэкаут в энергоснабжении» и просто «блэкаут» — это одно и то же.

Человеческая жизнь — контактный зоопарк.

Выражение «брать в жёны», как ни странно, подразумевает многожёнство брачующегося.