1) «В клетку» по-румынски — «шотландский».
2) «Русский» по-шорски — казак.
3) «Портье» по-русски — швейцар.
4) «Tаракан» по-сербски — «швабский жук».
5) «Ласка» (зоол.) по-табасарански — «турецкая мышь».
6) «Студент» по-туркменски — талиб.
7) «Китайская грамота» по-чешски — «испанская деревня».

Плох тот врач, который не мечтает стать главврачом.

Как вы смеете… сметь?

«Ничего» по-ирландски — pioc (читается «пук»). Пожалуй, лучше и не скажешь!

После крепкой настойки так трудно устоять на ногах.

Правила-консерваторы не дают особо разгуляться исключениям-либералам.

Необъятное душит нас в своих объятьях.

Акростих — вертикальный шпагат стиха-акробата.

Верующим не нравится, что в русском языке «угодник» — это ещё и «ловелас», и «подхалим».

1) «Август» по-фински — «месяц урожая».
2) «Август» по-литовски — «кошение ржи».
3) «Август» по-македонски — «хлебный».
4) «Август» по-украински — «месяц серпа».
5) «Август» по-якутски — «месяц вил».
6) «Август» по-казахски — «Сириус».
7) «Август» по-монгольски — «восьмой месяц».

В свои 50 лет я оцениваю «исправность» своего организма где-то на 80%. То ли ещё будет!

Шпион или разведчик — классический пример двойных стандартов.

Навязываемая помощь — в тягость обеим сторонам.

Ожидание справедливо причитающейся благодарности вовсе не предосудительно.

Скворечник* — пенаты пернатых.

Существование детских домов — самый убедительный аргумент атеистов и самая сильная антиреклама христианства.

Собака в лодке, не считая троих.

У хорошего афориста, в отличие от посредственного, игра слов — это ещё и игра смыслов.

Меня ударили. Я ответил «атыкватно» — врезал оппоненту по тыкве.

Камикадзе — самый известный японец грузинского происхождения.