— Кто твой любимый юморист?
— Нежилец.
— Ты хотел сказать, Ежи Лец?
— Точно! И ты его знаешь?

Мальвина вышла замуж за Буратино, после чего пёс Артамон от ревности загрыз их обоих.

1) «Ответ» по-белорусски — отказ.
2) «Сыграть вничью» по-русски — расписать ничью.
3) «Кормилица» по-румынски — дойка.
4) «Здоровяк» по-болгарски — здравеняк.
5) «Тёртый калач» по-польски — «подкованный на четыре ноги».
6) «На вес золота» по-голландски — «дорогой как перец».
7) «Всё, приплыли!» по-французски — «Закончилась фасоль!».

Кто, как не маникюрша, умеет скрывать подноготную о самой себе.

Обобщения — убийственны.

Жизнь пошла такая — грех не жаловаться.

Смешные единоборства.

Незапятнанную репутацию запятнаешь — не ототрёшь.

Молибден — самый набожный из всех химических элементов.

Конец света и его окрестностей.

Плох тот врач, который не мечтает стать главврачом.

1) «В клетку» по-румынски — «шотландский».
2) «Русский» по-шорски — казак.
3) «Портье» по-русски — швейцар.
4) «Tаракан» по-сербски — «швабский жук».
5) «Ласка» (зоол.) по-табасарански — «турецкая мышь».
6) «Студент» по-туркменски — талиб.
7) «Китайская грамота» по-чешски — «испанская деревня».

После крепкой настойки так трудно устоять на ногах.

Правила-консерваторы не дают особо разгуляться исключениям-либералам.

«Ничего» по-ирландски — pioc (читается «пук»). Пожалуй, лучше и не скажешь!

Как вы смеете… сметь?

Необъятное душит нас в своих объятьях.

Верующим не нравится, что в русском языке «угодник» — это ещё и «ловелас», и «подхалим».