Непутёвый в юности часто становится беспутным в зрелом возрасте.

Треволнение — это волнение в кубе.

1) «Река» по-эрзянски — лей.
2) «Прохлада» по-шведски — свалка.
3) «Варежка» по-турецки — колчак.
4) «Дед Мороз» по-удмуртски — Тол Бабай.
5) «Пожилой» по-хакасски — иней.
6) «Снеговик» по-болгарски — «снежный человек».
7) «Плохо видеть» по-чешски — «иметь [перед глазами] волчий туман».

1) «Родной язык» по-польски — «отцовский язык».
2) «Иностранный язык» по-болгарски — чуждый язык.
3) «Нивхский язык» по-нивхски — «человеческий язык».
4) «Слово» по-мансийски — латынь.
5) «Избитая фраза» по-английски — «изношенная фраза».
6) «Ударение» по-белорусски — натиск.
7) «Cкороговорка» по-немецки — «языколом».

Думать — удел избранных.

Я так и не понял, почему на меня взъелись соседи. Ведь я исправно всю неделю, пока они были на отдыхе в Египте, поливал их кошку и кормил цветы.

Мастер по установке окон:
— У вас тут на лоджии люфт.
Наш пожилой клиент:
— Хорошо, что не «Люфтваффе».

Сколько в Японии стоит квадратный метр суши?

В словаре грузинского языка слова «беременная» и «понедельник» стоят рядом.

Попутчик — соучастник путча.
__________

«Ты запустила хозяйство!» — это одновременно и упрёк жене, и комплимент.

1) «Музыкальный центр» по-чешски — «музыкальная башня».
2) «Телевизор» по-монгольски — «художественное радио».
3) «Накладные наушники» по-нидерландски — «головной телефон».
4) «Магнитофон» по-турецки — тейп.
5) «Утюг» по-польски — железка.
6) «Пылесос» по-болгарски — прахосмукачка.
7) «Лифт» по-немецки — «едущий стул»

Эрудиция и занудство часто ходят рука об руку.

Женские логика и юмор — соответственно восьмое и девятое чудеса света.

1) «Марля» по-английски — «творожная ткань».
2) «Волейбол» по-эстонски — «сеточный мяч».
3) «Kольчуга» по-шведски — броня.
4) «Борьба за мир» по-румынски — «лапта за мир».
5) «Гречка» по-крымскотатарски — «чёрная пшеница».
6) «Три» на языке суахили — тату.
7) «Козявка» по-казахски — «красный жук».

Оптимист всегда надеется на максимально рекордный помол мукИ.

У парижанина сносит Эйфелеву башню.

Современная женщина ушивается похлеще Шивы многорукой.

Пушкин особо балдел от болдинской осени.

Бросивший пить математик остаётся в сухом остатке.