Любовь не вспыхнет
В глазах твоих бумажных.
Не знают слёз они.

Пруд высыхает.
В тину лягушка нырнула.
Всплеск оглушает.

Шуточное Хокку «О лягушке» Басё в моём переводе.

Ночью предсмертной
Плавятся годы-свечи
Мигом последним.

Бабочка-сердце
Крылья сложила навек.
Вечер осенний.

Долгой печалью
Снег заметает мой сон
Осенью поздней.

В ночи морозной
Бреду в горячем бреду.
Тебя теряю.

По быстрым волнам
Плывёт кораблик-детство.
И нет конца пути…

Зимнее утро.
В окнах замёрзших твоих
Свет вдруг зажёгся.

Мы с тобой едины, как земля
В мудрости небесной простоты.
Там, где ты, — всегда есть я,
Там, где я, — всегда есть ты!

Верхушки сосен
С весенним ветром спорят.
На тропке тихо.

И луч прощальный
Свечи огонь озарил.
Осенний вечер.

Топит пламя свечи
Морозный узор на окне.
Звуки свирели вдали…

Осень-карета
Мчит в разноцветный обман
Листьев опавших.

Одиночество…
Отражённый свет Луны
Заменил мне Солнце.

Во мгле осенний лес.
Тянет старый клён к Луне
Свои руки-ветви.

Сегодня луна-
Яичница горячая.
Холодный очаг.

Прощальным криком
Пылает лист кленовый.
Закат осенний.

По лёгким облакам
Иду в полнолунии.
О, светлая печаль.

Ледоход весной…
Плывёт по реке печаль-
Тает сахаром.

Осень смывает
Лето дождём проливным.
Голая роща.