Вечер раскрывает
Зонтик фиолетовый.
В небе звездопад.

Ночью весенней
Села на озеро лебедь.
Ворон взлетает.

Солнце разбило
Озеро-зеркало.
Тают осколки…

Ветка сухая-
Ворон зловещий сидит.
Сумрак осенний.

Хокку «Ворон» Басё в моём переводе.

Царица-осень
Снимает платье-листья
Луне на плечи.

Тепло за окном:
Цветы распускаются.
Холодная ночь.

В небе холодном
Облако-роза вянет.
Осени закат.

Зимняя луна.
Словно скатали снежок
Дети во дворе.

В зное палящем
Слёзы текут холодные
Мраморной нимфы.

Вновь приходит
Бабье лето тёплое.
Милой больше нет.

Осень встряхнулась.
Прочно к луне пристали
Жёлтые листья.

Зимнее утро.
В окнах замёрзших твоих
Свет вдруг зажёгся.

Смертью очарован
Ворону смотрю в глаза.
Вечности полёт.

Сколько лет плыву
По морю житейскому.
Лодка на месте.

Холодный дождик
Смывает краски с листьев.
Осенний вечер.

Летнее утро.
Голуби целуются.
Стою одиноко.

Зимний вечер.
Снег сиреневый вокруг —
Вспомнил ту Весну.

В глазах любимой
Оставил сердце своё.
Не жаль утраты.

Вновь затрепетал
Бабьего лета рассвет.
Ягодка опять.

Замок воздушный
Снегом укутан в ночи.
В доме теплее…