Место для рекламы

Ангел во плоти

Перевод с английского мой

Её впервые увидав,
Тотчас за ангела приняв,
Решил я: призрак в свете дня
Красою отлепил меня.
Как две звезды горят глаза,
Как ночь сама, черна коса,
А облик светел был и чист,
Как майский день; как птицы свист,
С мех звонок был —
Увидел, вздрогнул и застыл…

Но стоит ближе подойти:
Не призрак — ангел во плоти.
Движения быстры, точны,
Походка девы. Только сны
Такое могут предвещать
В одной из всех, так волновать.
Такая создана отнюдь
Не для того, чтоб утонуть
В потоке пошлостей земных:
Слёз, лести, фальши, шуток злых…

Теперь я вижу, что она
В пример нам, смертным, создана:
Биенье мысли на челе,
Путь указующей во мгле,
Терпенье, сила, ясный взор,
Уменье выжить, дать отпор…
То женщина, то идеал,
Достойный всех земных похвал,
И всё же ангел: ведь она
Лучом с небес озарена.

Опубликовал    07 мар 2016
0 комментариев

Похожие цитаты

Соловей

Перевод с английского мой

Ты был и есть, о Соловей, —
Певец неистовых страстей,
И голос твой проникновенный —
Гармония и вдохновенье.
Поёшь ты, словно бог вина
С тобою осушил до дна
За здравье чашу, вопреки
Всем прихотям ночной тоски,
Блаженным дням любви былой,
Что спит теперь в тиши лесной.

Но в тот же день я услыхал,
Как голубь тихо ворковал.
Он где-то в дальней чаще был,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныNikolay Shalygin  25 фев 2016

Глаза и Любовь

Подражание стихотворению Буддаха22 "Глаза твои - Ангелы..."

У неба есть привкус,
И ты его пьёшь,
Из облака лёгкость смакуя…
Забытый мой искус,
Желанная дрожь —
Ворвалась Любовь и ликует!

За лишние мысли
Накажет тебя,
Налёт от чужих самомнений,
Про важные числа
Напомнит, трубя,
Про святость высоких стремлений…

Опубликовала  пиктограмма женщиныПолина Горячкина_  13 сен 2024

Я твой ангел, что ж тут поделать...

Я нашла бы подходящие строки,
Чтобы тебе стало лучше, чем было.
Невозможно видеть твои муки
В этом чертовом бренном мире.

Где-то есть совет, который подойдет.
Я уверенна, что скоро найду его!
И тогда твоя боль пройдет,
И ты выйдешь из сна своего.

Это будут те самые слова,
Которые похожи на песню так.
И долетит о тебе молва
К небесам на всех парусах.

Опубликовала  пиктограмма женщиныMisa Murakami  28 июл 2017

А ты когда-нибудь любил?
До сумасшествия, до боли.
В подушку судорожно выл,
За то, что вот такая доля?
И от бессилья стиснув зубы.
Душой, то ласковый, то грубый.
Пытаясь мир перевернуть,
Чтоб лишь познать, той жизни суть.
Пытался кулаками бить,
Сбивая в кровь свои костяшки,
В запои даже уходить,
Когда бывало очень тяжко?
А ты когда-нибудь любил?
До немоты, до дрожи в теле.

© Grazia_ 6153
Опубликовала  пиктограмма женщиныGrazia_  27 янв 2015

А знаешь, я мечтаю вот о чём:
Как ты войдешь, в руке сжимая розы,
Оставив всё на свете на потом
И, опровергнув все мои прогнозы,
И сразу поспешишь поцеловать,
И дашь понять, что я так много значу
(Куда-то потеряются слова,
С собою я не справлюсь и заплачу).
…И побегут минутки по щекам.
Прошу тебя, удерживать не стоит,
Отдай на откуп всё своим рукам,
И просто помолчи вдвоём со мною…

Молчание нарушат зеркала,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЕлена Туличева  03 мар 2016