887 Мы вырастаем из любви И, заперев в комоде Ее храним, пока она Не будет снова в моде 1864 Перевод Л. Ситника ______________________________ С...

Tati Anna

когда мода возвращается, то что в комоде, оказывается не всегда годным: то моль потратила, то мало стало. И пропахнет все нафталином... Становится жаль: зачем хранили, остается только выбросить...

Nonstop

А она в комоде подрастает ( созревает))

сохнет и черствеет

Nonstop

.. Ой!.. срочно вынуть и проветрить) на солнышке

Чеширский кот

Любовь спихнули в сундуки,
С играла она в ящик.
Немодным стал для нас сейчас,
От дедушки образчик...

тоже неплохо

Чеширский кот

)))))))))))))

NM

Оба перевода просто ужасны.

Если Вы излагаете идею ЭМ в современном виде, приблизительно так:
"Любовь перерастая,
Мы не забываем,
Но памятью-тоской
Нас часто накрывает."
Но переводчики стараются выдержать каноны:
"Любовь, как вещь, перерастем
И в ящик убираем.
Потом как антиквариат
Оттуда извлекаем."

Перевод .Б.Львова

Или
"Перерастя любовь, как прочий хлам,
Мы прячем до поры её в комоды -
Однако же на шоу старой моды
Блистаем в ней подобно королям!"

Перевод А. Равиковича
Или
"Любовь легко перерасти.
Найдясь в шкафу потом,
Она фасоном поразит,
Как давних лет камзол."

Перевод Алекса Грибанова

15 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников