Место для рекламы
смысл точность образы качество перевода
#1980753

«Добросовестный переводчик» может запороть труд любого классика.

© Леший 974
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЛеший  19 мар 2024
6 комментариев
  • Аватар Svetlana Amelina
    Svetlana Amelina
    2 года назад
    Переводчик он же переводит. Знаешь бывают "продукты переводят" - уничтожают ?))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Kerim Бей
    Kerim Бей
    2 года назад
    Иногда появляется новое про-издевание!)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Kaa
    Kaa
    2 года назад
    ... "Он может потерять важные нюансы, изменить смысловую нагрузку и даже испортить образы персонажей. В итоге читатель получает не ту книгу, которую задумал автор, а какую-то искаженную версию. Поэтому так важно выбирать качественных переводчиков, которые уважают исходный текст и способны передать его атмосферу и смысл наилучшим образом."
    Это ИИ продолжил мысль. Еще хуже переводчика - текст правильный, но сухой. Мертвый. ((
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

ассоциации мысли образы
#1682744

Любовь — вода,
В которую бросают камни

© Леший 974
32
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЛеший  27 ноя 2021
жизнь смерть смысл
#1306327

На краю полянки лежит мёртвый голубь.
Другие греются неподалеку в утренних лучах осеннего солнца.
Кто-то чистит пёрышки, кто-то лениво ковыряется в траве, зачем-то.
Вокруг ходят люди, куда-то едут машины.
Жизнь продолжается.
Просто кому-то повезло больше.

© Леший 974
39
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЛеший  24 сен 2019
ассоциации варианты метафоры образы
#1985527

Жизнь — череда долбаных падающих доминошек, образующих заранее спланированный узор.

© Леший 974
42
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЛеший  01 апр 2024
перевод представление образы правильное понимание
#1979617

Слова нужны для передачи образов в условиях отсутствии телепатии.

)смотрю в книгу, вижу техст(

© Леший 974
23
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЛеший  16 мар 2024
мир смысл размышления
#2002727

Если предположить, что Всё есть информация, то наша функция, как обитателей этого мира, её собирать, анализировать, классифицировать, хранить и переносить.

© Леший 974
28
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЛеший  16 мая 2024
Леший: 973 цитаты