Место для рекламы

Фауст. Гёте. Фауст размышляет

Перевод Сергея Зараменского

Фауст размышляет:
(в одиночестве)
А он не может потерять надежду,
Которая бессмысленно пустой выходит,
Сокровища пытается найти он между,
Но только дождевых червей нароет.
А может ли звучать здесь голос этого блондина,
Где призрак разговаривал со мной?
Увы, благодарить я должен господина,
Ничтожного из всех сынов, рождённых красотой земной,
Избавил он меня от страха неземного,
Который мог разрушить разум мой,
Вид духа мог погубить любого,
Я карликом стоял пред ним — горой.

Себя считал подобным я тебе Создатель,
Зеркальным отражением твоим,
И душ людских я врачеватель,
Был блеском звёзд и небом голубым.
Считал себя я выше Херувимов,
Заставив кровь природы через вены свои течь,
Мечтал уже я наслаждаться жизнью Серафимов,
Покается хочу, пронзило слово громовое, и лечь
Заставило меня, не равен я Тебе!
Я смог и мне хватило сил тебя к себе привлечь,
Но удержать? Где сил набраться мне?
Я думал, я огромен, но пред тобою карлик,
Меня ты жестко оттолкнул,
Не равен я тебе и не напарник,
В безлюдную безвестность развернул.
И кто меня теперь научит,
Чего я должен избегать,
Кто даст надежды светлый лучик
Чтоб я не перестал мечтать.
Ах! По силе велики поступки наши,
Равны страданиям они,
И горечью наполненные чаши,
Не жизнью светлой, а бессмысленной возни.
А те, кто подарил нам жизнь и восхитительные чувства,
Забыты нами в вихре повседневной жизни.
Умерили полёт мы своего воображения безумства,
Достаточно того в чем мы живём, идя к смертельной тризне.
И страх гнездится в нас, в глубинах сердца
И этот страх нам доставляет боль
Боимся мы за дом, детей и за жену, боимся Бога — громовержца,
Нам страшен яд, кинжал, вода, огонь,
Боимся мы того, которое пока еще не бьёт,
Того, что нет, но мы об этом плачем.
Богам не ровня я! И жизнь моя не так течёт,
Я червь в земной пыли, под камешком лежачим.
Копаюсь я в пыли лежащих книг на полках,
Из пыльной дряни, как моли мотылёк рождённый.
Найду ли знания из книг на их осколках,
С рождения от света истины я бережёный?
Скелет в углу, свой полый череп потрясая,
Смеётся надо мной той истины не зная,
Что сам когда-то светлый день искал
Не смог найти, переживал.

А вы, не смейтесь, увидев инструментов хлам,
Навалены, что вдоль по стенам тут и там:
Кронштейны и колёса, гайки и валки,
И я стоял у истины ворот и думал,
Ключом является железо это и станки,
Но я открытий не дождался бума.
И гладя бороду, учёный муж чудак,
Засовы знаний хламом не поднимет он никак.
И тайну тёмную, хотя и в светлый день,
Природа сохраняет под навесом тень.
И то, что разумом своим несовершенным
Постичь не можем в одночасье,
Усилием мы не заставим техногенным
Машинами добиться человеческого счастья.

Не нужен старый инструмент,
Которым мог работать мой отец,
Коль старый от науки импотент,
Не видит скрытой истины — слепец.
Гораздо легче согласиться,
Что я ничтожество в науке,
И от наследства обнулиться,
Не предаваясь больше скуке
Того, что не не приносит пользы,
Как боль вонзившейся в руке занозы.

Но почему мой взгляд прикован к тому месту?
Блестит в углу флакон, магнитом тянет взгляд,
Приятно и светло и вопреки душевному протесту,
Готов я выпить в нём налитый яд.
Приветствую тебя, ты тот единственный сосуд,
Который я с благоговением сейчас беру,
Ты обещаешь для ума непревзойдённый блуд,
Снимающий с меня закоренелую хандру.
Ты силу смерти ярко проявляешь,
Любой узнает твою милость,
Ты боль душевную снимаешь,
Сердечную поможешь снять унылость.
И дух освободился от оков,
Я в море мирозданья выхожу,
Покинул тесный свой альков,
Я ноги в воды живые погружу.
Занявшись новый день, откроет берега,
И колесница Солнца начнёт по небу бег,
Я, скинув старые лохмотья, раздевшись до нога,
Усядусь в Ноев с тварями ковчег.
Я в жизненный эфир открою новый путь,
Забуду суету земную,
Надеясь осознать божественную суть,
Я червь, я милость заслужил такую?
Всё просто — отвернись от Солнца и Земли,
И научись распахивать врата,
Которые перед собою люди возвели,
И пусть сознания оттает мерзлота,
Поняв, что человек и Бог едины,
Отринув страх неизвестности в себе,
Освободив мечты попавшие в руины,
Найди единственно возможный путь в Судьбе.
А на обочинах его, гиеной огненной пылает Ад,
И коль решился сделать шаг, его не делай наугад.

Покинь бокал свою ты старую кормушку,
Пылясь в которой красовался много лет,
Блистал ты на отца пирушке
Сопровождая каждый раз фуршет.
Ты радовал гостей переходя из рук и в руки,
Обязанность гостей была, минуя рифмы муки,
Резьбы твоей гранёной красоты
Воспеть и сходу, осушив до дна бокал,
И ни о чём болтая, напиться в лоскуты.
Теперь я не отдам тебя я никому,
Не объясню резьбы орнамент твой,
Наполню до краёв объём твой ненасытный,
Последний свой глоток я сделаю с душой
И жаждой первобытной.
(Подносит чашу ко рту,
звон колоколов и хоровое пение)
ХОР АНГЕЛОВ:
Христос воскрес!
На радость смертному,
Христос воскрес!
На воскресение бессмертному.

ФАУСТ:
Божественное пение и колокольный звон
Бокал из рук моих забрали,
Его узнал, напоминает он
Час Пасхи наступил, чтоб мы не умирали.
И все хоры поют о воскресении
Того, кто, смерть поправ, дал нам надежду на спасение.

ХОР ЖЕНЩИН:
Омыли тело,
Мы благовонья не жалели
И в плащаницу обернув всецело,
Христа мы потеряли, неужели?

ХОР АНГЕЛОВ:
Христос воскрес!
Блажен любящий,
Спустившийся с небес,
И о грехах скорбящий.

ФАУСТ:
О, вы могучие и доблестные звуки,
Зачем вы ищите меня в пыли?
Ищите там, где люди не черствы, без скуки,
Я ж звуки слышу, но веру до меня они не донесли.
У веры есть любимое дитя и это — чудо,
Оно зовёт меня обратно в жизнь,
Я с детства помню этот звук, звук Абсолюта
И звуки всех посмертных тризн.
Молитвы к Богу были наслаждением,
Непостижимо вызвав затаённое томление,
Я шёл в леса, шёл по лугам,
Из глаз ручьями слёзы изливались,
Искал тогда я свой ашрам
И небеса мне громом отзывались.
И эта память детская моя, сегодня не даёт уйти,
Я на краю стою и сделать шаг последний,
Чтобы прервать земные все пути,
Уйдя в час этот предрассветный.
Прошу — не прекращайте звуки песнопения
Жизнь овладела мной и не даёт мне завершения.

ХОР УЧЕНИКОВ:
Людьми без веры погребённый,
Вознёсся ввысь убийцам вопреки,
Живой, над всеми возведённый,
Погибший от людской руки,
Оставив здесь не понявших его,
Распявших Бога самого!

ХОР АНГЕЛОВ:
Христос воскрес!
Из чрева тления он вышел,
Спустился с лучезарных он небес,
На радость палачам своим он выжил.
Теперь вам славить надлежит его,
Поверив в проповедь бессмертия,
Учить теперь не будет никого,
При жизни он не видел вашего усердия.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  25 мар 2022

Похожие публикации

Если все сложилось не так, как вы ожидали, не расстраивайтесь. Божьи планы всегда лучше наших.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНАТАЛИ68  29 дек 2012

Истинное величие начинается с понимания собственного ничтожества.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЦыганочка  31 мар 2013

Перед великим умом склоняю голову, перед Великим сердцем — колени

Опубликовал(а)  nuka  29 авг 2011

Падение тронов и царств меня не трогает; сожженный крестьянский двор — вот истинная трагедия.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМария Коваль  01 дек 2019

О, счастлив тот, кому дана отрада —
Надежда выбраться из непроглядной тьмы!
Что нужно нам, того не знаем мы,
Что ж знаем мы, того для нас не надо.

Фауст.Перевод: Холодковский Николай

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Меркулов  04 авг 2020