Место для рекламы

Из переводов с русского на русский

Заяц спросил у оленя: «Зачем ты носишь на голове такую тяжесть?» — «Как зачем? — отвечает олень. — Для красоты, конечно. Терпеть не могу тех, кто ходит с пустой головой». Заяц обиделся и говорит: «Зато у меня богатый внутренний мир».

Просматривала новости. Взгляд упал на заголовок «БОБЕР напал на уборщицу в белорусской деревне». Ну, думаю, осеннее обострение. Но не типичное какое-то. Все больше инопланетяне похищают. Читаю дальше. Оказалось, это всего лишь бобр. Потому как лексическое значение слова бобер — шкурка животного. И это писал журналист. И у него есть редактор.

Тогда что взять с госпожи Волочковой с ее чрезмерно «богатой душой».
«Да. Ограбили мой дом. Но душу мою ограбить невозможно! Она чрезмерно богата!» — написала Анастасия Волочкова в своем микроблоге.

Может, не богатой душой, а внутренним миром?

Понапишут тут, а ты сиди и мучайся переводом с русского языка на русский.

Опубликовала    07 ноя 2019
0 комментариев

Похожие цитаты

Жизнь шлифует душу, как море гальку, поэтому с годами так сложно зацепиться душам друг с другом…

Свидетельство о публикации №219011900288

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  06 мар 2019

Они лепили наши души

Думается, что если в доме есть библиотека, то в ней есть книги, которые относят к теме ностальгическое.

Нора Галь. Мастер русской словесности. Благодаря ей, мы читаем на великом и могучем рассказы Брэдбери, Сэлинджера, Азимова и Желязны, «Убить пересмешника» Харпер Ли.
После чтения Норы Галь иначе воспринимаешь тексты. Дотошнее. Въедливее. Придирчивее. Больше обращать внимания на словоупотребление.

Антон Павлович Чехов — вечен. У него нет от ответов. У него есть вопросы. Его проза — точные сло…

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  14 фев 2020

Черные дыры души

«Меланхолия», также известная как «Пустота души». Скульптор Альберт Дьёрдь

Он не перестает удивлять меня каждый раз, когда я это вижу, как он ясно отражает то, что мы чувствуем: бесконечность, внутреннюю, интимную пустоту, которую мы не знаем как заполнять, и, возможно, мы не полностью это осознаем.

И не зная, как и чем, мы стремимся заполнить его разными способами: работа, алкоголь, наркотики, футбол, графомания или чрезмерное потребление пищи. Иначе говоря, любые пассивные и мгновенные удовольствия. Пустоту, которую мы пытаемся наполнить комплиментами других и почувствовать себя ценным и важным.

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  05 июл 2020

Говорят, старость — это когда ты перестешь удивляться. Наверное, я уйду в мир иной юной прелестницей. Потому как я не перестаю удивляться, изумляться, диву дивиться, читая новости.
Вот, опять. Похоронные агенства предлагают картонные гробы. Даже в дизайнерском исполнении. Экологично и недорого.
Чего уж там, давайте в газеты заворачивать…

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  19 ноя 2020

Все, что мы пишем — это мимика и жестикуляция нашей души

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  23 мар 2023