Место для рекламы

Из переводов с русского на русский

Заяц спросил у оленя: «Зачем ты носишь на голове такую тяжесть?» — «Как зачем? — отвечает олень. — Для красоты, конечно. Терпеть не могу тех, кто ходит с пустой головой». Заяц обиделся и говорит: «Зато у меня богатый внутренний мир».

Просматривала новости. Взгляд упал на заголовок «БОБЕР напал на уборщицу в белорусской деревне». Ну, думаю, осеннее обострение. Но не типичное какое-то. Все больше инопланетяне похищают. Читаю дальше. Оказалось, это всего лишь бобр. Потому как лексическое значение слова бобер — шкурка животного. И это писал журналист. И у него есть редактор.

Тогда что взять с госпожи Волочковой с ее чрезмерно «богатой душой».
«Да. Ограбили мой дом. Но душу мою ограбить невозможно! Она чрезмерно богата!» — написала Анастасия Волочкова в своем микроблоге.

Может, не богатой душой, а внутренним миром?

Понапишут тут, а ты сиди и мучайся переводом с русского языка на русский.

Опубликовала    07 ноя 2019
0 комментариев

Похожие цитаты

Жизнь шлифует душу, как море гальку, поэтому с годами так сложно зацепиться душам друг с другом…

Свидетельство о публикации №219011900288

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  06 мар 2019

Они лепили наши души

Думается, что если в доме есть библиотека, то в ней есть книги, которые относят к теме ностальгическое.

Нора Галь. Мастер русской словесности. Благодаря ей, мы читаем на великом и могучем рассказы Брэдбери, Сэлинджера, Азимова и Желязны, «Убить пересмешника» Харпер Ли.
После чтения Норы Галь иначе воспринимаешь тексты. Дотошнее. Въедливее. Придирчивее. Больше обращать внимания на словоупотребление.

Антон Павлович Чехов — вечен. У него нет от ответов. У него есть вопросы. Его проза — точные сло…

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  14 фев 2020

Черные дыры души

«Меланхолия», также известная как «Пустота души». Скульптор Альберт Дьёрдь

Он не перестает удивлять меня каждый раз, когда я это вижу, как он ясно отражает то, что мы чувствуем: бесконечность, внутреннюю, интимную пустоту, которую мы не знаем как заполнять, и, возможно, мы не полностью это осознаем.

И не зная, как и чем, мы стремимся заполнить его разными способами: работа, алкоголь, наркотики, футбол, графомания или чрезмерное потребление пищи. Иначе говоря, любые пассивные и мгновенные удовольствия. Пустоту, которую мы пытаемся наполнить комплиментами других и почувствовать себя ценным и важным.

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  05 июл 2020
Из моей сюрной коллекции новостей

На набережной Омска решили сделать цветных голубей — на парапете, ну дизайн просто такой. Оживить среду, так сказать.
Мэр увидел проект, возмутился. Дальше цитата: «Меня смущает цветовая гамма птиц. Однозначно есть направление вектора в части ЛГБТ»
И я тут не о паранойе чиновника, это уже входит в обязанности. Я про речь. Как же они так изумительно выражаются, а? Вот как рождаются такие формулировки?
Такое не придумал бы ни Зощенко, ни Платонов.
Высокий, мля, стиль…
Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  30 сен 2025

Говорят, старость — это когда ты перестешь удивляться. Наверное, я уйду в мир иной юной прелестницей. Потому как я не перестаю удивляться, изумляться, диву дивиться, читая новости.
Вот, опять. Похоронные агенства предлагают картонные гробы. Даже в дизайнерском исполнении. Экологично и недорого.
Чего уж там, давайте в газеты заворачивать…

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  19 ноя 2020