Як би ти була людяною, то спочатку би батьков1 город посапала, н1ж становитися вампиркою.

Как Гоголь звучит по-украински, можно прочесть в переводе Ивана Малковича, который в 1998-м году перевел «Тараса Бульбу» на украинский язык.

Гоголь
" … бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались"

Малкович
«бурсаки гуртувалися в зовсiм осiбну громаду: до вищого кола, з польских та украiнських шляхтичiв, iм було зась»

Гоголь
«И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно»

Малкович…
… показать весь текст …

Международный (интернациональный) лозунг «Пролетарии всех стран — соединяйтесь!» в переводе на польском языке: «Гей голота — геть до купи!»

Люцифер в переводе с латыни значит — несущий свет

Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит. Либо, так изменяют названия, пытаясь сделать его ярким и цепляющим, что авторский замысел полностью теряется, а название выглядит пошло.

«1 плюс 1»
На перевод прекрасной, искренней комедии с оригинальным сценарием, интересными диалогами, неожиданными поворотами под названием «Intouchables» дословно — неприкасаемые, переводчики…
… показать весь текст …

Любовь можно увидеть. Потрогать даже (если она есть). И поэтому вопрос «Ты меня любишь?» дословно можно перевести так «Я сомневаюсь в твоей любви потому, что её не вижу. Не мог бы ты её мне показать?»

Мы дожили! В наше издательство торжественно пришли китайцы. Унять слёзы невозможно.

«Уважаемый директор в издательстве Memories.
Здравствуйте!
К вам обратиться? китайская современная типография „Reliance Printing“.Мы посмотрели ваш сайт в интернете…
У компания „Reliance Printing“ квалифицированные персоналы…
Мы сотрудничаем весело и успешно. Наши клиеты довольны о наше сервисе и прайсе! Я поставил несколько книги, которое мы производили в приложении…
Надеемся, что мы будем вместе весело сотрудничать…
Менеджер по российской рынке.»

Уважаемый китайский? современный типография в Китай!
К вам обратиться Игорь Белый.
Ваша письмо весело и успешно, и наши персоналы довольны. Мы даваем нашим клиетам смотреть ваш сайт в интернете, там иероглифы и весело.
Мы как-нибудь заказать у вас вашу сложную изысканную упаковку и журнал, сервиса и прайса, и будем вместе весе

Может я, может ты,
Можем мир изменить.
Мы души ищем нить
Средь густой темноты.

Может я, может ты.
Ключ свой к звёздам найдём.
Сердце скажет: «Влюблён»,
Чтоб надежду найти.

Смотришь ты в небеса.
И вопросы в глазах.
Всё что ты должен знать —
Голос сердца в груди.
… показать весь текст …

Экзамен по итальянскому. В итальянском слово «яйцо» («uovo») одной буквой отличается от «мужчина» («uomo»), можно лего перепутать, что и случилось. Студент о праздниках в России: «Есть такая традиция. Каждую Пасху мужчин красят и они бьються друг с другом задом. Мужчина, чей зад окажется сильнее, забирает себе более слабого мужчину.»

В китайском языке юанем называют базовую единицу любой валюты.
Например, доллар США — это «мэй юань»

Ничем не примечательный заголовок документа «Учёный совет. Выписка» в украинском варианте звучит как «Вчена рада. Витяг», что обратно на русский переводится как «Учёная довольна. Вынул».)))

«Поздравляем! Вы выиграли полный пакет обучения торговли на рынке Форекс для новичков!»
Что в переводе на нормальный язык означает: «Мы не знаем как еще заставить вас добровольно отдать нам свои деньги, не получив взамен ничего». Как бы их с этим поздравить?

Уснуть мне не удастся в эту ночь,
И мысли в голове все ждут ответа,
Ошибки прошлого едва ли превозмочь,
Причину знаю и не нужны советы.

Роятся мысли нет покоя
У моего окна и возле двери,
Любовь нарушила мои устои
Считаю я свои потери.

А ты — любовь моя, как сладкий сон
И в этом вся причина,
Пусть длится бесконечно он,
Любви непознанной пучина.
… показать весь текст …

Самый дорогой отель Лондона. Вестибюль. У стойки -портье. Раздается телефонный звонок, портье поднимает трубку и слышит:
— Ту-ти-ту-ту-ту.
В растерянности он кладет трубку. Через две минуты — снова звонок. Поднимает портье трубку и слышит:
— Ту-ти-ту-ту-ту.
Опять кладет трубку. Но через две минуты история повторяется:
— Ту-ти-ту-ту-ту.
Портье, не дослушав, бросает трубку. Минуты через три спускается по лестнице разъяренный новый русский и орет:
— Ну ты чего, блин, не понял, в натуре? Я же тебе английским языком говорю: «Два чая в двадцать второй!».

Двести — триста живи, даже тысячу лет
Бросят труп твой холодный в канаву иль склеп.
Будь самим падишахом иль нищим безродным
Станешь прахом иль пылью, упавшей на след.

Где замок, что раньше сверкал в куполах?
Где трон пред которым лежал хан и шах?
Я вижу лишь пташку меж старых развалин,
Где роскошь и власть обратилися в прах.

Если ты выбрал путь в никуда,
Там не найдешь ты покоя.
Эта дорога для тебе навсегда,
Это проклятье ковбоя.

Кто толкнул на путь тебя странник,
Или твоя была твердая воля?
Ты лишился свободы изгнанник,
Над долгами лишился контроля.

Преданность слову лишает свободы,
И девка-свобода становится лживой.
К дающему слово, приходят невзгоды,
Как сабля судьбы твоей молчаливой.
… показать весь текст …

Как? Скажите мне, как можно было перевести название песни The Fluorescent — A shot in the dark как «Ашот в темноте»?

Выход бизнеса на международный уровень — это большой успех. Однако некоторые предприниматели умудряются все испортить, решив сэкономить на услугах профессиональных переводчиков. Американская сеть быстрого питания KFC попала в неприятную ситуацию, когда открывала первый ресторан в Китае в конце 80-х годов XX века.

В то время компания использовала слоган «Оближешь пальчики». Руководство KFC решило, что китайские подразделения также смогут его использовать. Бизнесмены не учли, что дословный перево…
… показать весь текст …

Сперва нарисуйте клетку с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь красивое и простое,
что-нибудь очень приятное и нужное очень для птицы;
затем в саду или в роще к дереву плотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь, не двигайтесь и молчите.
Иногда она прилетает быстро и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы — и нет птицы.
Не падайте духом, ждите, ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья, короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья для успеха вашей к…
… показать весь текст …