перевод с азербайджанского мой.

Сначала скажу о том, что пить солнце я научился у него. Он спросил у меня: «Ты хотел когда-нибудь выпить солнце?». Я ответил: «Нет, а как это?». Он быстро сложил ладони, набрал полную пригоршню воды из арыка и, протянув в мою сторону, спросил: «Посмотри, ты видишь солнце?». Я ответил, что вижу. Я действительно видел. Солнце отчетливо отражалось в воде в его ладонях. Я добавил: «Конечно, вижу, вооон там, это само солнце». Он, с неподходящей его лицу серьезностью, сложил губы и глоточками выпил воду из ладоней. Потом попросил, чтобы я проделал то же самое — выпил солнце, набрав его в свои ладони. И я впервые в жизни выпил солнце. Надо сказать, у него фантастическая энергия. Попробуйте это, когда почувствуете усталость, истощение, упадок сил.

Его звали Ровшан. Заморыш. Чем-то был похож на меня — лопоухий, кучерявый, с большим носом. И еще немного заикался. Раньше я тоже был заикой. Мы с ним жили друг напротив друга. Он постоянно катался на самодельном проволочном самокате. То есть, когда бы мы ни встречались, он всегда с грохотом раскатывал направо и налево на своем сделанном из алюминиевой проволоки самодельном самокате. Издавал различные сигналы. Сигналил не только людям и животным, но и деревьям. Еще скажу, что это имя наверняка имеет какую-то свою мистику. Ни много ни мало, я встречал аж 13 дурачков с таким именем, шесть из них жили по соседству, и четверо из этих шести умерли в один год. Я просто так сказал об этом. Может для вас это будет интересной статистикой. Знаю, у каждого из вас есть по меньшей мере один такой знакомый дурачок. Наверняка, вы сейчас читаете и улыбаетесь. Дурачок — хорошее слово. Отчего-то, у меня сумасшедшая симпатия ко всем слабоумным. Это не зависит от меня. Самых любимых я называю «дурочкой» или «дурачком». Тем более, что я не люблю умных людей. Это тоже я сказал просто так. Потому, что интересно. Действительно интересно.

Его мать всегда была недовольна Ровшаном. Абсолютно недовольна. Говорила: «Ай балам, и у других в доме есть слабоумные, живут „как цветок“, не то что мой. Целыми днями катается на проволочном самокате». Я так и не смог объяснить этой биби, что слабоумные не живут «как цветок», не могут. Может эта страшная правда и делает их дурачками. Или же все, кто живет «как цветок» — четырехугольноголовые умники. И вообще, почему все люди должны жить «как цветок»? Разве мир — это какой-нибудь цветочный горшок? И какой идиот впервые выдвинул тезис «Человек пришел в этот мир, чтобы быть счастливым»? Пустое занятие.

Короче. Говорю, что каждый день она ругала Ровшана. Как-то даже избила бедняжку до крови только из-за того, что он притащил с улицы котят и поместил их в сарайчике. Сарайчик — это строение в углу дворов сельских частных домов, приспособленное для хранения мелких бытовых принадлежностей, продуктов для ежедневного пользования и много чего другого. То есть, что тебе мешает под рукой — кидай в тот сарай. Короче, как помутился разум у этой женщины, Боже?! Это выглядело так отвратительно. Знаете, женщине не подходит гнев-ярость-озлобленность. Выглядит пошло. Ровшан говорил, что «все гневно-упрямые женщины выглядят как унитаз с испорченным сифоном». В тот день биби закинула котят в один из мешков для муки, в которые Ровшан завернул котят, принеся их с улицы, завязала мешок узлом и бросила их в арык. В тот самый арык. В тот арык, из воды которого мы пили солнце. Потом речными камнями, собранными в подол складчатой юбки, по одному закидала мешок с котятами. 15 лет у меня в ушах стоит этот отчаянный писк котят. Клянусь совестью, это правда. Наверное, все беспомощные крики в мире такие же ужасающие, как отчаянный писк брошенных в арык, закиданных камнями котят в завязанном узлом мешке. Ровшан тогда тоже бросился в арык. Сам бросился. Один из брошенных в котят камней разбил голову бедолаге. Он вынес торбу на другой берег. Но котята уже были при смерти. И все погибли…

Ровшана всегда можно было увидеть на проволочном самокате. И номер у него был — 11.12.13. Как-то я спросил у него, почему он написал такой номер? Он ответил: «Когда умер мой папа, мне было 10 лет, ты не знаешь? А что идет после 10? 11, 12, 13. И еще мой папа умер в аварии, ты не знаешь? Перевернул машину, тююю… й, и умер в аварии». Я сказал: «Какое это имеет отношение? У машины бывают другие номера. Например, давай поменяем это на 30-RN-100, 30 это серия Имишли, первая и последняя буквы твоего имени и 100, то есть, «живи 100 лет!». Как я ни старался, он не согласился. Сказал: «Ты говоришь очень нелепые слова, что за чушь». Больше я не сказал ни слова. А он повернул руль — просигналил «Дуууууд» — и отдалился.

Как-то его сильно избили. Порасспросил, сказали, что вон тот избил. Пошел, нашел этого пацана. Тот сказал: «Он задел мою сестру, когда она возвращалась со школы, сказал ей «какая ты красивая» и поэтому я его избил». Какие существуют идиоты, честное слово. Я сказал: «Сынок, какой вред может быть твоей сестре от этого бедолаги? Почему ты так беспокоишься? Твоя сестра ни за что даже не обратит внимания на такого дурачка. Твоя сестра может влюбиться только в умного человека. Только за умного человека вы выдадите сестру замуж. Или же, только человек в своем уме может сбить твою сестру с толку. Или же, может быть, 1−2 года он побудет мужем твоей сестры, потом бросит ее одну с детьми. Не знаю, или еще тысячу других фокусов выкинет. Например, по какой-то глупой причине убьет, отрежет голову, сделает инвалидом. Все это может сделать человек в своем уме. Какой вред твоей сестре может причинить Ровшан?». Короче, я понял, что передо мной твердолобый балбес и мои слова для него как об стенку горох, что дурачку говори, что ему — одно и то же. Поэтому не стал дальше с ним связываться. Он тупо как теленок смотрел мне в глаза. Говорю: «Пойдем, попросишь прощения». Кажется, в его дубовую башку что-то проникло, или испугался, но он согласился. Пришли. Но Ровшана поймать не смогли. Бедняга, едва завидев нас, пустился наутек. Звал, кричал, говорил, что парень пришел просить прощения. Но Ровшан не ответил и скрылся в обнимку со своим проволочным самокатом.

Однажды его мать недоплатила рабочим. Этот умница украл из дома две пятидесятитысячные купюры (в нынешнем эквиваленте 20 манатов) и отдал их рабочим. И тогда биби избила Ровшана до того состояния, как и в случае с котятами. Говорила: «Щенок бестолковый, вместо того, чтобы зарабатывать, он уличной шантрапе из дома деньги раздает». Ровшан, плача, ответил: «Я их знаю, это не уличная шантрапа, это папы Акбера, Руфата, Орхана. И что, им теперь не есть мороженного?».

Таких сумасбродных выходок у Ровшана было много. Последнюю такую выходку он учинил, когда я находился в Иране под арестом. Посреди ночи со своим проволочным самокатом пришел к нам домой. Стал звать моего отца. Отец вышел, смотрит — Ровшан. Сказал: «Да, дорогой, почему ты пришел в такое время?». А тот в ответ: «Дядя, сердце разрывается по Шахрияру, давно мы не пили с ним солнца, пойдем, приведем его на один день, даже если будет надо (показал свой самокат) я его в залог оставлю». Отец очень опечалился. Сказал: «Не надо, сынок, ты не влезай в проценты, в ближайшее время я поеду к нему и тебя возьму с собой». С тех пор он обиделся на моего отца. Даже когда я вернулся, он не помирился с моим отцом. Все говорил: «Твой отец болтун, не отвез меня к тебе, когда я скучал». Это было правдой.

Когда я был в армии, Ровшан умер. 11 декабря 2013 года. Я позвонил его дяде по отцу, попросил, чтобы рисунок его любимого проволочного самоката тоже выгравировали на его надгробии. И чтобы регистрационный номер тоже был. Спасибо им большое, не отвергли мою просьбу. По возвращении с армии я пошел на его могилу. Было такое ощущение, что будто бы сейчас он выйдет и прогрохочет своим проволочным самокатом. Просигналит своей могиле «Дууууу.д» и уедет дальше. При взгляде на номер самоката на надгробии Ровшана, я пришел в изумление. Эта цифра была один в один с его датой смерти. Действительно, есть многое, чего мы не знаем. Как говорил Ровшан, мы действительно много болтаем впустую. Он был прав, очень многое к очень многому имеет отношение. И еще как…

Говорю, что я у него научился пить солнце. Он тогда спросил у меня: «Ты когда-нибудь хотел выпить солнце?». Я ответил: «Нет, а как это?». Он быстро сложил ладони, набрал полную пригоршню воды из арыка и, протянув в мою сторону, спросил: «Посмотри, ты видишь солнце?». Я ответил, что вижу. Я действительно видел. Солнце отчетливо отражалось в воде в его ладонях. Я добавил: «Конечно, вижу, вооон там, это само солнце». Он, с неподходящей его лицу серьезностью, сложил губы и глоточками выпил воду из ладоней. Потом попросил, чтобы я проделал то же самое — выпил солнце, набрав его в свои ладони. И я впервые в жизни выпил солнце тогда, с ним…

Опубликовала    22 сентября 2020
10 комментариев

Похожие цитаты

Был в магазине автозапчастей, услышал телефонный разговор солидного такого джентльмена со своей пассией: (мужик был абсолютно спокоен)

— Да, солнышко мое, что ж с машинкой то стряслось? Просто не едет? Солнышко, а ты на заправочку, как я тебе говорил, заезжала? Умничка моя. И всё равно машинка не едет? А-а-а-а, значит плохо, но едет? Все понятно…

— Киса, притормози у обочинки. Остановилась, солнышко мое? Умничка! Теперь там, внизу, ты из-под педальки газа коврик вытащи.

(пауза с минуту)

— Вытащила? Сильно скомканный коврик был? Ты моя умничка. А теперь машинка хорошо едет? Ну, все, целую, пока, солнышко мое…

Опубликовала  Solnyshka  07 августа 2011

Лето… солнце…море…пляж…дети…сумки…муж…багаж…номер…койка…душ…галдеж…был ли отпуск — фиг поймешь…

Опубликовала  khill  10 августа 2012

…Я подарю своим друзьям,
…Из сердца солнышка кусочек.
…Пусть радуются тёплым дням,
…А то погода ведь — не очень.
…Пусть всех друзей тепло согреет,
…Пусть в душу принесёт покой.
…Теперь друзья не заболеют,
…Осенней-мёрзлою порой.
…Возьму тепло в свои ладошки,
…И всем друзьям своим раздам,
…Всем хватит солнышка немножко.

Люблю! Целую!Верю вам!

Опубликовала  Баловень Судьбы  07 октября 2012
Лучшие цитаты за неделю Шахрияр дель Герани: 1 цитата
Последние комментарии

babochka 38
Плохо автор женщин знает ))

Рекрут
Раз в жизни решил доброе дело сделать, хорошего человека в соавторы взять и облом...

Татьяна Калистратова
Что касается окончаний «тся» и «ться», я даже и не думала, что бывают такие трудности. Есть у меня п...

Владимир Голованов 2
Томами бумажных книг можно было украшать интерьер. Их можно было сдавать в макулатуру... Никогда эле...

Развеселая Ромашка
Рыдаю навзрыд

Владимир Голованов 2
Руку помощи надо мыть в любом случае и не менее 40 сек...)

Татьяна Калистратова
Вот только на днях мне доказывала одна поэтесса, что существует глагол "ложу" (причём "лОжу", ну эт...

NapoliOne2019
Конгениально!..

NapoliOne2019
"Фее́рия (фр. féerie, от fée — «фея, волшебница») — французский театральный жанр, отличительными при...

Владимир Горбачёв
Для развития шлагбаум - этот самый ваш локдаун...))

ещё комментарии