Место для рекламы

ВОЙНА ОБНУЛИЛА...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО ОДНОИМЕННОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Война обнулила все то, чем я жила я,
Что сердцем любила, что жизнь мне дала.
Мне кажется, что я теперь не живая,
Война все спалила и выжгла дотла…

Любимое прошлое кануло в Лету,
Весь мир перевернут, и нет больше сил…
На всем враг оставил кровавые меты,
Безжалостно в родину жало вонзил…

И после войны уж не сложатся пазлы,
Погибших людей невозможно вернуть…
Надолго рыданий удушливых спазмы
У всех, кто сумел пересилить войну…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 июн 2022

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЕСИ КРУТОВОЙ

Моя Украина, Отчизна родная,
Ты сердце мое и моя ты душа.
Здесь мама моя и семья дорогая,
Весь род — вышиванкой себя украшал…

Стоят при дорогах часовни на страже
Цветущих лугов и пшеничных полей…
Попробуй воды из криницы, что слаще
Гречишного меда и льда холодней…

Моя Украина — добра и богата…
Тропинкой, что вьется среди ячменя,
С любовною песней проходят девчата,
День кончился трудный… И звезды звенят…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2022

Про Венку...

Вернулись из деревни.

ВЕНКА
Занюхивая одуванчиком,
Мы помянули нынче Венку.
И серые волосья венчиком,
Штанишки с дыркой на коленке,
И речь его полупонятную,
И пляски в нашей вечной луже…
Его куфайки клочья ватные
И плач, что никому не нужен.
Валился с одного фанфурика
В пространства сныти и крапивы,
А поутру катился дуриком

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

Поменялось мнение: кто друзья-враги."
Владимир Рудерман

Не прошло и полугода,
Как июнь уже — в глаза,
Но не радует погода
Тех, над кем гремит гроза,

Беспрерывно, бесконечно,
Раз за разом, день и ночь,
То ли «градом», то ли «смерчем»…
Боль и страх, и чем помочь

Можно женщинам и детям,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

«Без боли этой жизни вовсе нет…»
Ян Бруштейн

Пройдет всего-то ничего, полвека,
А, может, и столетия промчатся,
Мы к нашей боли будем возвращаться,
Как вспоминаем майя и ацтеков,

Как вспоминаем детские мечты,
Переживаем детскую жестокость:
Винта гребного поломали лопасть,
Игрушке- пароходику — кранты…

Действительно, без боли жизни нет:

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

В РОМАШКОВОМ ПОЛЕ...

Перевод с украинского стихотворения Галины Чехуты

В ромАшковом поле гуляла я в детстве,
И в юности с милым бродила поляной.
Букеты цветов и влюбленное сердце
Дарил мне жених мой, навеки коханый.

В ромашковом поле кружилась от счастья
Моя голова… Ароматы вдыхая,
Не думала я, что мы будем во власти
Пожара, который сейчас полыхает…

В ромашковом поле искала я долю,
Весь мир предо мною лежал на ладони…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 июн 2022

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Не строю планов… Вот и лето…
Все небо в сгустках фиолета.
А изумрудная трава
В росе с утра, как в кружевах…

На них брильянтики сверкают,
И дразнят, манят, соблазняют…
Так хочется попасть на бал,
И ты со мной чтоб танцевал…

А может, в степь, ту, что без края,
Что, словно море, голубая,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 июн 2022

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты
«Болить душi струна»

Я устала писать про войну
И печаль ежедневно лелеять.
Вот уже проводили весну,
Дух полынный витает в аллеях.

Как мне хочется просто забыть
Про руины, разбитые хаты…
У ракет столько новых добыч,
Каждый день все сильней канонады.

Я прислушаюсь: птах перезвон?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 июн 2022

«Так трудно держать ночью
В душе жестокость, мир и покой»
Галина Чехута

Как жестко спать в чужой постели,
Покоя нет в помине…
Мне снится: черные метели
Метут по Украине.

Я мерзну в этом жарком лете,
Нас ныне приютившем.
Как Золушка в чужой карете
Я мчусь домой… Я слышу

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 июн 2022

Я иду вдоль газона.
Свет сквозь редкие тучки рассеян…
В огражденье бетона
Полевые цветы расцвели.
Рассуждаю резонно,
Ведь никто их не холил, не сеял,
Но они три сезона
Украшением служат земли.

Я иду вдоль дороги,
Где машины несутся, как стадо…
Жизнь мгновения множит,
Ах, как хочется ней не пропасть…
Я не тактик, не логик,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  01 июн 2022

ПРО ИГРОКОВ...

ИГРОК… (Грета Локота)

Ты весь в движении,
Экстаз от предвкушении игры.
И на экран направлен глаз —
Открыты для тебя миры.
В руках и теле дрожи нет.
Какое дело до семьи?!
Здесь много денег — вот ответ.
И ты богат, уже, почти.
Компьютер, просто, автомат,
А выиграть никак нельзя.
Пророчат звёзды — всё не так,
К богатству выведет стезя.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 мая 2022

РОЗОВЫЕ ПИОНЫ

Шел ночью дождь… Творил уроки,
Заданья мая выполнял.
К утру затих. Луч солнца робкий
В окно тихонько постучал.

Я вышла в сад. Он весь дымился,
Волшебный прогоняя сон.
И развернулся, оживился
Нежнейший розовый бутон.

Считай, что целую неделю
Пион дразнил меня, дразнил…
И вот картина акварелью —
Возможно, масло иль акрил…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 мая 2022

«А раскрытые ладони — как любовь и как безгрешность…»
Дмитрий Экс-промт

Раскрытые ладони означают,
Не бойся, не обижу, незнакомец,
Раскрытою ладонью привечают
Тех, от кого подвоха ты не ждешь.

А я в ладонях ласково качаю
Не старый и истершийся червонец,
Но кружку обжигающего чаю
И милое уснувшее дитя.

Мои ладони нежат твое сердце,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 мая 2022

И глаза у смерти злые!
Я с ней, кажется, знаком.
Захар Правдин

Старушка возьмет, отобьет свою косу,
Как прежде учила свекровь.
Кому-то в глаза она взглянет без спросу,
И пустит несчастному кровь.

Когда-то давно, она парня любила,
Была весела и добра.
И замуж пошла. Но свекровь погубила
Невестку, что Жизнью была.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 мая 2022

И тогда, не сдержав любви, разорвется сердце —
у кого оно еще разорваться может.
Михаил Юдовский

Кто-то сердце мое сшил на скорую нитку,
И оно разорваться готово сейчас…
Соберу немудреные в торбу пожитки
И отправлюсь долой с твоих ласковых глаз.

Станет крепким оно без уколов, таблеток,
Бессердечье, увы, — долгой жизни залог.
Просто память вернет то забытое лето,
Обещал ты мне замок, а вышел — замок.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  16 мая 2022

Жизнь как любимое платьице,
ловкое в талии.
Жизнь, словно яблочко, катится
тропкою далее, далее

от замечательной яблони,
маменьки, папеньки…
Манят далекие гавани
в платьице синеньком паиньку.

Жизнь, словно кофточка с юбочкой
(джинсики с маечкой).
Ты наслаждаешься юностью,
звездного неба на краешке.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 мая 2022

Люблю дразнить дураков, и, тем самым, помогать им вылезти из болота собственной непогрешимости и величия…
Соломон Ягодкин

Дразнить быков и гусаков,
Ну и надутых дураков,
Я думаю, опасно.
Когда в мозгах перекосяк,
То их не выправить никак,
Не пробуй! Всё напрасно!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 мая 2022

За далекой околицей самолеты гудут.
Одиночество колется, как шиповник в саду.
Одиночеству — почести, почему- не пойму.
Нет печальнее повести, быть всегда одному.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 мая 2022

Одна голова хорошо, а две лучше, подумал палач, умножив на бумажке свой поголовный гонорар на два…
Соломон Ягодкин:

— Не сметь! — сказала душка-Смерть, —
Заныкать гонорар!
— Ещё ведь нужно посмотреть,
Каков у нас товар!

— Смотри, Палач, не напортачь,
Не подводи людей,
И вдвое больше ты, хоть плачь,
Бери за королей!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  12 мая 2022

Война обнулила мильон разных врак,
Война обнажила, кто друг, а кто враг,
Разрушила села, смела города,
И ненависть в души легла навсегда.

Разбитые крыши и взорванный шлях,
Озимые страждут на майских полях…
Пал памятник Пушкину, пуст постамент…
Да, ненависть в душах — слепой аргумент.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  12 мая 2022