Комментарии добавленные Svetlana Biryukova

819 публикаций 82 подписчика 69 подписок

Svetlana Biryukova

АВТОР

Заходила 11 месяцев назад

Svetlana Biryukova ↑ Svetlana Biryukova
2 года назад

ГУГЛ даёт с англ. на русский один перевод, а это же с русского на англ. уже другой. Поэтому я такому переводу не очень то верю.
У Н. Петровой хороший перевод нет сбоев ритма в стихе.
И у неё не "переставленные слова", как вы пишите. А есть свои особенности перевода, если внимательно прочитать и сравнить.
Но никто тут делать это естественно не будет.
Впрочем, зачем я спорю. Всё равно снесут её перевод.
Просто скопирую себе, потом будет время ещё раз сравню всё, просто для себя.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Бекки
2 года назад

Ну вот в подлиннике и говорят в более в унизительной форме.
Мамочева Юлия переводит так :
«За тайну напитка – на волю
Отпустят немедленно вас!»

В данной жемчужине С. Маршак:
"— Плетка обоих ждет,
Если не скажете, черти,"

В книге С. Маршак:
"— Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,"

Нина Петрова :
«Вас смерть несчастных ждет,
Скажите наконец-то

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Нашла ещё один перевод этой баллады:
"Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Мамочева Юлия"
Так там и слова нет про пытки и угрозы смерти, как на английском так и в переводе на русский язык. Просто сказано:

"I will give you life, ye vermin,
For the secret of the drink."

«За тайну напитка – на волю
Отпустят немедленно вас!»

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Svetlana Biryukova
2 года назад

Здесь просто надо было переставить слова.
Это было во власти переводчика. Стихи классиков нельзя править, а переводы я думаю, что можно, если уточнить. Потом, здесь "плётка", в книге, "пытка", а у Нины Петровой "смерть" ждёт.
Нельзя оценить правильность перевода и точность пока не видим подлинника на английском языке.
Поэтому мой голос минус претензии.
Я не специалист , чтобы выносить такой вердикт и сносить перевод. Сравнивать с подлинником на англ. языке, чтобы утверждать, что-либо.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Бекки
2 года назад

Кстати, тут перевод С. Маршака тоже не точный, как написано в книге. Книга 1967 года издания. Собрание сочинений Р.Л. Стивенсона.
И ошибки есть даже и орфографические и много сбоя ритма.
Например сбой :
"Гне`вно король промолвил:
— Плётка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!"
Или
"Король промолвил в гневе:
— обоих пытка ждёт,
Не скажете, раз черти,
Готовите как мёд!"

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Очень понравилось всё.
Особенно мысль про цыган и золото.
Цыгане, я слышала в самом начале военной операции, даже танк украли у военных.
А уж золото на Олимпиаде им украсть, как два пальца ...

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

а изучив всю камасутра
пошел с утра стихи писать

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ paramantov
2 года назад

Но здесь то она приближается и лидирует даже в топе не только за день, но и за 7 недель.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ paramantov
2 года назад

А что и такое бывает?

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Разный перевод одного и того же произведения "Вересковый мёд" Роберт Льюис Стивенсон.
Самуила Маршака и Нины Петровой.
Я за авторство Роберта Льюис Стивенсона проголосовала.
И проголосовала против повтора. Пусть на сайте будет ещё один вариант перевода этой замечательной поэмы "Вересковый мёд".
А где же ещё переводчик может разместить свой перевод?

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ _anait_
2 года назад

Они чувствуют всё и читают мысли.)))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Дохтур Gugutцэ князь
2 года назад

За то, что не собираюсь с вами вступать в дискуссию.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

"А мне костёр не страшен,
Пускай со мной умрёт.
Моя святая тайна,
Мой вересковый мёд."

А это в переводе Самуила Маршака.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ _anait_
2 года назад

Котики – это полезные наркотики)))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Дохтур Gugutцэ князь
2 года назад

Добрый день!
Может это у вас правда жизни, а я считаю что это пошлость.
Такое моё мнение, уж извините.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Лилия Римм2
2 года назад

💋🥰🌺

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

При всем огромном к вам уважении, Док, но ФУ... Пошлость.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ _anait_
2 года назад

👍👍👍☕🍬

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ _anait_
2 года назад

🥰💋🌺😊

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Может где-то в примечаниях указать, что перевод сделала Нина Петрова?
Сейчас много поэтов делают ремейки переводов на сонеты У. Шекспира, однако никто не пытается авторство присвоить себе.
Конечно, это титанический труд, не спорю. Честь вам и хвала за прекрасный перевод.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ _anait_
2 года назад

Ну вот и прекрасно, когда всё хорошо!
Одно другого не исключает.
На сайте должны быть представлены все жанры , есть тут и анекдоты, и юмор, и шутки, и пирожки, и порошки, и серьёзные цитаты великих и не очень людей, и трогательные человечные рассказы и т.д. и т.п.
И это я считаю прекрасно! Наша жизнь многогранна. Никогда не надо зацикливаться на чём-то одном.
Просто улыбнитесь! 🥰🌷🥂

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ _anait_
2 года назад

Анечка! Здраствуйте!
У меня нигде нет в публикации слова "обязательно", "безусловно", "всегда" или синонимов этих слов.
Зато есть в категориях # юмор афоризмы звезды известные фразы

Юмор! Понимаете есть такое прекрасное слово ЮМОР.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Техника безопасности мартышкиного труда. 😂

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Утром обычно, если физическая, то болезнь внутренних органов.
Чаще всего боль связанная с почками. Такая статистика по скорой помощи.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Kerim Бей
2 года назад

🥰🌷🥂

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Kerim Бей
2 года назад

Большое спасибо!
Merhaba, sevgili dostum!

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

👍👍👍 Мудрый судья!

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Vanch
2 года назад

👍👍👍 Аналогично! Я захожу на сайт мыслей нет совсем. Начинаю читать, где-то спорить, где-то в чём-то соглашаться, вот и рождаются новые мысли и идеи.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Vanch
2 года назад

💋🥰 🌹
Тема, просто животрепещущая. У каждого свой "послужной список" и обидчиков и обид.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

😲😮 Впервые такое вижу. Никто не лайкнул, зато у 8 в избранных и 398 высказываний по подводу этой публикации.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Svetlana Biryukova
2 года назад

Вспомнила анекдот из книги, если что.
«На краю обрыва с убитыми людьми, стоит партизанский отряд.
Батьку мнёт шапку и говорит – вы посмотрите, что эти гады фашисты сделали с нашими евреями,
ну ничего дойдём до ихниго Берлину, мы с их жидами ещё не то сделаем.»
Это я к чему, чтобы отомстить адекватно, надо мстить той же монетой и в тех же размерах, но увы часто месть может достаться совсем невинным людям.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Елена Чернозубова
2 года назад

Какой выход – сделать то же самое в ответ ему? Ну разве это его успокоит? Только отяготит его совесть.
Тут каждый выбирает сам, что ему делать, а что нет.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Елена Чернозубова
2 года назад

Закон физики он и определяет многие процессы в природе.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Елена Чернозубова
2 года назад

Ну вот и я об этом же:
#1916015
Пришла к мнению, что злопамятным быть не так уж и плохо. По крайней мере, не наступишь несколько раз на одни и те же грабли…

Жизнь она сложная штука и не укладывается в общепринятые схемы фраз, которые в основном построены на дуальности.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Svetlana Biryukova
2 года назад

Они же привыкли свою союзническую помощь продавать, а не даром отдавать, так вот и сбрасывают туда всё устаревшее и ненужное.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Закон "сострадания" – "Вот тебе, Боже, что нам негоже" ещё никто не отменял...)

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Vanch
2 года назад

Безусловно! Э. М. Ремарк тонкий психолог человеческой души.

Вы абсолютно правы в том, что нужно прощение.
Пока не простишь, ведь и не забудешь.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Елена Чернозубова
2 года назад

"Наилучшая месть – это пренебречь местью. "
Э.М. Ремарк

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Невольно вспомнила Махидевран, которая простила Хюррем, когда та приехала перед смертью у неё просить прощения.
Когда Махидевран спросила об этом (почему она простила) служанка, то она ответила ей
— А вот теперь, её будет судить Аллах по всей строгости и справедливости.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

👏👏👏 Блеск юмора и остроумия. Браво!

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Валентина_Захарова
2 года назад

Мне кажется, что вы всё правильно сделали с самого начала.
Не понимаю я таких претензий.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Не поняла претензию. Что на что надо изменить. Поэтому воздержусь.
А вообще этот стих Афанасия Фета представлен, помимо этой жемчужины ещё в #1259125 , #1523333 , #847504 , #1168377 , #1241090

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Евгений Ханкин
2 года назад

Благодарю. Мне тоже нравится как Шедевра излагает свои мысли.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Добрый вечер!
Может не колов, а ударов? Потому что когда наступаешь на грабли, то наступаешь на железные концы граблей и автоматически получаешь по лбу от черенка граблей то есть от деревяшки.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Людмила Щерблюк
2 года назад

Я тоже не берусь судить. Сейчас всё так сложно

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Людмила Щерблюк
2 года назад

Трудно судить воюющих. Кто и что хотел. А кого заставили.
Но надо всё равно быть с ними бдительными Что там у него на уме.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Очень верно. Ведь недаром народная мудрость гласит: " на Бога надейся, а сам не плошай"!
Привет, мой друг!

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova
2 года назад

Правильно, поэтому не стоит иметь никаких иллюзий насчёт его мыслей.
Быть настороже. Но не проявлять к нему жестокости.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Наташа Воронцова
2 года назад

Знакомая беда: носить нечего, шкаф трещит от одежды, не знаю, что и делать)))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Svetlana Biryukova ↑ Svetlana Biryukova
2 года назад

Или, если похудею, то войду...)))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате

Svetlana Biryukova

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников

Svetlana Biryukova

Уведомления

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников