Комментарии добавленные Николай Пащенко

636 публикаций 38 подписчиков 10 подписок

Николай Пащенко

АВТОР

Заходил 2 года назад

Николай Пащенко ↑ _anait_
5 лет назад

Ань, я правильно понял: это ваш подстрочник?

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _anait_
5 лет назад

не понял. Я думал, что, в таком случае, будет представлен армянский оригинал.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _anait_
5 лет назад

поняла теперь, ПОЧЕМУ я заинтересовался? ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Алиса Патрикеевна
5 лет назад

лишён-с ЭТОЙ радости... ))) благо, что не других... ))))))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Владимир Казмерчук
5 лет назад

да, именно так...

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _anait_
5 лет назад

Что такое литературный перевод - мне понятно давно, на профессиональном уровне, так что мне можно ничего не пояснять. Для примера: http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/5008/ или
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/5100/
чисто хотелось посмотреть на ваш подход. Жаль, армянского не знаю...

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Николай Пащенко
5 лет назад

Алис, а вот ЭТО: "У людей разные вкусы на выпивку и закуску...но шашлык един для всех" просто просится в стих, в вашей манере. А?

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Алиса Патрикеевна
5 лет назад

снимаю шляпу... перед вашим восторгом... я, грешный, никогда не делал из еды культа... что есть, то и ем... )))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

Ань, если не сложно: понятно, что вы постарались изложить произведение в стихотворной форме, и, в целом, понятно, что хотел сказать автор. А вы могли бы привести просто дословный перевод, без обработки? Хотелось кое-что понять... А?

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Владимир Казмерчук
5 лет назад

носи плешь, как я, меньше забот. Причёсывание можно заменить умыванием, к тому же... )))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Владимир Казмерчук
5 лет назад

рад, что наши мнения совпали. Тем более, что я далёк от жанра, а ты близок...

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

По претензии: это НЕ нарушение ПС, это нарушение этики. Но такого нарушения. в перечне, нет. Значит, материал неподсуден. "Против" №6.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Валентина_Захарова
5 лет назад

я всё пояснил... ))) что ты ХОТЕЛА сказать - ясно. Я о том, что получилось... ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

))))...а неча светиться! )))) +1 "Яркий ум - уже обида"(с)Я.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

сильнО.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Валентина_Захарова
5 лет назад

так-с... нипаняла. "Светлый" - это про что-то, ИЗЛУЧАЮЩЕЕ свет. "Тень" - это следствие освещения чего-то ИЗВНЕ. "Излучающий" "прозрачным" не может быть по-определению (прозрачность - это признак пропускания света). Получаецца, что о разном. А уж о том, что "тень" ВООБЩЕ не может "помешать" что-то там "видеть" - это тебе любой детсадовец пояснит. ТИПЕРЬ поняла? )))) ...а всё потому, что автор НЕ привязал слова "они". Можно понять и про людей, и про тени... ))))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

естественно... хотя если понимать, под "большим" - это не поглощаемое, а поглощающего, то хоть какой-то новый смысл проглядывается. Но намёка нет. А вот написал бы автор: "малым перенасытиться проще" - смог бы читателя в ступор поставить, хотя никакого нарушения логики нет... )))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ babochka 38
5 лет назад

тоже обратили внимание?да-а-а ...нет предела человеческой глупости...

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

для меня, как-то, слишком иносказательно... то ли бывают, то ли не бывают... )))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Туман в тумане
5 лет назад

...поэтому им легче сохранять тишину... ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ babochka 38
5 лет назад

а смысл? ну, прокатит, и что? В печке пирожков прибавится? Или очередь к бесплатному сыру продвинется? ))))Самое непонятное - это претензии к публикациям более, чем 3-х месячной давности. Ну кто их читает? ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Бен Эзоп
5 лет назад

Игорь, совершенный должен быть совершенным во всём. Значит, не перегибать... )) По-человечески я тебя прекрасно понимаю, самого достают всю жизнь, правда, по другому пункту, но мера во всём должна присутствовать...))) (ЗЫ: ответ хорош, но ты знал, что я тебя пойму правильно...)

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _Елена_
5 лет назад

какие могут быть теории, между М и Ж??? ...токма практика! "Женщина простит всё, кроме нерешительности"(с )Я, давно. )))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

По претензии: конечно, "за" №4. Автору должно быть стыдно, что он не помнит: когда и что публиковал. Повтор в полный рост. )))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

По претензии: это шутка такая? Написал поэт своё предвидение, которое, кстати, начинает сбываться, и что? Какое, вообще, имеет оно отношение к этой ЖМ, со своим ПС? Америка, как и всё в мире, конечно, меняется... "против"№1

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

наивный, автор... а вы что: хотели бы, чтобы ОНА сказала наоборот? )))) +1

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Галина Суховерх
5 лет назад

это в 100 раз лучше, чем пишут, даже когда не находит... что сразу видно... ))))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Галина Суховерх
5 лет назад

я тоже не люблю, но знаю, почему: не Я выбираю! ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Галина Суховерх
5 лет назад

...который говорит: "мы здесь посовещались и решили..." - что является новостью не только для тех, кто слушает, но и для тех, кто "решал", да? ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Галина Суховерх
5 лет назад

хорошо сказала...

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

главное, между М и Ж, - ВЗАИМОпонимание. )))))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

"В любом конкурсе побеждает жюри. "(с)Я, давно. )))+1

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

По претензи: судя по датам публикации и материала в ссылке - это Жванецкий украл фразу. Идиотизм противопоставлять более позднее более раннему, как более раннее. ))))) "Против"№2

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

По виршам: естественно, не одобрил бы. По претензии: естественно, не вижу оснований для отнесения к "нарушениям". Автор старался. А про полгода - вообще смешно: вОвремя надо обращаться. "Против"№7.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

это в природе человеческой... "Это - мне... а это - тоже мне!!(с)"Всё верно, +1

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

(чисто по грамматике: "которые" - к чему относится? Как-то не чётко с конструкцией)

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко
5 лет назад

значит, сомнения обуревали... ранее... ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Галина Суховерх
5 лет назад

ну, хоть кого-то в правах отцовства восстановили... а то меня здесь постоянно только авторства лишить пытаюцца... ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Алиса Патрикеевна
5 лет назад

сглотнул слюну... ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Николай Пащенко
5 лет назад

Гале поддержка не нужна... )))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _Елена_
5 лет назад

"Слабый нуждается в поддержке, сильный - во внимании..."(с)Я. )))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Галина Суховерх
5 лет назад

Галь, мне тоже понравилось. Простотой... и чёткостью.

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _Елена_
5 лет назад

почувствуйте разницу: "если даже" и "это даже"... Воть! ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Теафан Златин
5 лет назад

а я о чём? ))))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Теафан Златин
5 лет назад

Теафан, ЭТО - редкий случай, когда я себе позволил просто пошутить, без разных, там, умностей... чем ОБЫЧНО отличаюсь... ))))))))))))))))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _Елена_
5 лет назад

"первым" это слово поставилось автоматически, у меня было в конце, ибо я, в большинстве случаев, не думаю над тегами, ставлю на автомате... из текста... по тексту о сексе было в конце...

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _anait_
5 лет назад

я пояснил разницу... важно не так согласен кто-то, или нет, как имеет смысл публиковать, или нет...

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _Елена_
5 лет назад

каждый видит в меру своей испорченности... а здесь о демократии, в первую голову... есичё... но ход мыслей у вас правильный, Лена. ))))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ _Елена_
5 лет назад

там игра слов: "выбор" - НО "парой"... )))) Выходит, Мелкобритания - самая демократичная страна в мире! )))) идиоты в это верят... )))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате
Николай Пащенко ↑ Алиса Патрикеевна
5 лет назад

не додумал... молодца, Алиса! )))

Пожаловаться Ссылка на комментарийПерейти к цитате

Николай Пащенко

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников

Николай Пащенко

Уведомления

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников