Однажды я услышала песню:
В старом доме на обочине,
Три цветка, три дочери…
А мандарин так и рос,
А мандарин так и рос…
Текст показался таким необычным, что я даже заподозрила этно корни в этой попсовой песенке — не всякий народ, согласитесь, мог бы воспеть мандарин у дома.
Заинтересовалась и отправилась на поиски. Начала копать — и долго смеялась, когда нашла оригинал. Никакого мандарина там и в помине не было!
В старом доме на обочине,
Три цветка, три дочери…
Аманда, Линда и Роуз
Аманда, Линда и Роуз
Классический пример мондегрина.
Кому еще слышалось в детстве?:
Затянулась буратиной гладь старинного пруда…
(Затянулась бурой тиной гладь старинного пруда).
Мондегрин
Мондегрин (англ. mondegreen) —— когда ухо улавливает совсем не то, что произносят на самом деле, а мозг достраивает слова и смыслы.
© Двенадцать струн 203
