В русском языке «стригущий лишай» никого не стрижёт, а «бреющий полёт» — никого не бреет.

1) «Духовой оркестр» по-румынски — фанфара.
2) «Cлесарь-сантехник» по-польски — гидравлик.
3) «Глаукома» по-русски — жёлтая вода.
4) «Аксакал» по-киргизски — «белая борода».
5) «Инвалидная коляска» по-английски — «колёсный стул».
6) «Домохозяйка» по-французски — «женщина в фойе».
7) «Учитель» по-турецки — ходжа.

Дети актёров, режиссёров и представителей других творческих профессий — талантливы по умолчанию.

Поскольку я общаюсь с мертвецами, я стал жизнелюбом.

Преступники существуют для того, чтобы прокормить адвокатов.

Когда рождается будущий таксист, бог включает счётчик его жизни.

1) «Риск смерти» по-немецки — «экскурсия в рай».
2) «Старуха с косой» по-английски — «мрачный жнец».
3) «Смерть» по-карельски — кулёма.
4) «Четыре» по-японски — «смерть».
5) «Глава семьи умер» на языке коми — «главное дерево свалилось».
6) «Вражда» по-словацки — «убийство».
7) «Хоронить» по-украински — «прятать».

Профессия учителя даёт пожизненную гарантию от похищения с целью получения выкупа.

Спившийся географ склонен изучать, в основном, карту вин.

…Он [Мерзляев] служил ни за страх, ни за совесть — поскольку не имел ни того, ни другого.

Сантехники обижаются, что женщины отобрали у них монополию на использование слова «прокладка».

Пытаясь предсказать погоду, метеорологи то и дело садятся в лужу.

— Кто лучше — друг или врач?
— Друг с дипломом врача.

Пирожки — как назло — хорошие получились.

Автомеханик попросил своего клиента-репетитора «поддомкратить» английский его сына.

Работник типографии Кирилл Мефодиев попал в переплёт.

Я в милиции работаю: я нормальных не вижу.

Думал, нашёл работу достойную,
оказалось — отстойную.

У дровосека не стоИт, а топорщится.

С одной стороны — звёзды, планеты, ракеты летают, а с другой — и навоз на поле вывозить надо!