Выражения «ты мне очень нужен» и «очень ты мне нужен» имеют противоположный смысл.
Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат и стоять, когда висят.
Забавно, но «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» — это одно и то же.
Кто-то пишет «все, что НИ делается — к лучшему», а кто-то — «все, что НЕ делается — к лучшему». И те, и другие правы.
Странный русский язык. «Бесчеловечно» и «безлюдно» не синонимы.
Головоломка для иностранцев. В русском языке слова «порядочная» и «н…
… показать весь текст …

.
Всегда датые ЗАВСЕГДАТАИ.

Какая интересная опечатка — раболтаю!

…Застуженный артист БЕЗ ПУБЛИКИ (или БЕЗ БУБЛИКА), дважды ОРДЕНОПРОСЕЦ, и две НЕ ДАЛИ, Герой КОМУ НЕСТИ ЧЕГО КУДА…
&

Неудачное свидание — это, когда приносишь девушке один букет, а уносишь другой.

Думала, что создана для куни, а оказалось — для кухни!

На Мамбе анкета: «Я шалавливая девчонка!» Ни разу не палится деваха!

Правильно говорить «поезжай», но если мне кто-то скажет: — «Ехай на море, я все оплачу», то я поехаю…

Фейхоа в России покупают для того, чтобы сварить
варенье, и, когда спросят, какое — поржать.
&

.
ШЕСТЬ РУССКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ИЛИ АД ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

— Да нет, наверное.
— Мне глубоко фиолетово.
— Ноги в руки и вперёд!
— Базара нет.
— Руки не доходят посмотреть.
— Все зайцы — козлы! (надпись в автобусе)

КАК ТАК?

Иностранцы не понимают, почему вместо «пока» мы говорим «давай».
… показать весь текст …

Если дословно перевести эти фразы иностранцу, на его лице будет недоумение. Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь. Скорее, мы удивимся, что кто-то чего-то не понимает.

Конечно, в каждом языке есть такие фразы, которые не понять иностранцу. Давайте посмотрим на знакомые нам выражения под новым углом и в очередной раз восхитимся великим и могучим.

1. А у вас молоко убежало!

Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь сурову…
… показать весь текст …

`
Глава 4 «Про каки»
`

Как-то стали две макаки
Делать пипи, делать каки.
Говорят, у тех макак
Вышло очень много как.

Моя любимая тема в стихосложении это артикуляционные ошибки. Я обожаю эти коварные неточности, которые, кстати, могут вкрасться в творчество любого поэта.

Объяснять артикуляционные ошибки лучше на конкретных примерах.

Вспомните, как вдохновенно мы распевали знаменитую песню на слова Исаковского
… показать весь текст …