Каждому сэру — по обыкновенной овсянке* !
_______________
*овсянка обыкновенная (лат. Emberiza citrinella) — мелкая птица семейства овсянковых, хорошо узнаваемая по яркому золотисто-жёлтому оперению на голове и груди.

1) «Крыло» по-эрзянски — лапа.
2) «Сова» по-македонски — утка.
3) «Утка» по-таджикски — «водяная курица».
4) «Жаворонок» по-турецки — «птица чаир».
5) «Аистёнок» по-чешски — чапек.
6) «Птица» по-эстонски — линд.
7) «Чёрный лебедь» по-башкирски — «чёрно-белая птица».

Одни птицы думают о размахе крыльев, другие — об оперении хвоста.

«Фогельфюрер» по-немецки — это вовсе не вождь немецких орнитологов или главная птица Германии (например, орёл), а всего-навсего «справочник-путеводитель по птицам».

Думал, пойду с «друзьями» на соколиную охоту, а попал по их милости — на шакалиную.

Цып по осени списывают со счетов.

Согласно опросам, проведённым в наших ИТУ (тюрьмах, колониях и поселениях), любимая птица тамошних обитателей — УДОд.

У расстроенной утки — кряк души.

Интересно, что из всех наших птиц почему-то именно скворец дал в русском языке название домику для птиц — скворечнику.

Моё дело — прокукарекать, а там — хоть не рассветай.

Случайно вылетевшее слово по скорости даст фору воробью.

Духовных цыплят — по осени жизни считают.

Язык — самое летальное оружие, ведь слово летает похлеще воробья.

Прометею повезло больше, чем алкоголику: печень ему клевал только орёл.

Кто крыльям завидует, кто — когтям.

1) «Бегемот» (самка) по-татарски — «водяная корова».
2) «Родниковая вода» по-латински — «вода из фонтана».
3) «Курица» по-мансийски — сиськурек.
4) «Потерять» по-русски — посеять.
5) «Ястреб» по-мальтийски — искра.
6) «Дед» по-эрзянски — бодя.
7) «Дед Мороз» по-эстонски — нирвана.

Если бы страус не засовывал голову в песок, он бы бился головой об стену…

1) «Чайка» по-шорски — «белая певунья».
2) «Сова» по-азербайджански — «птица-госпожа».
3) «Жаворонок» по-сербски — шева.
4) «Цапля» по-табасарански — «отец реки».
5) «Воробей» по-шведски — «серый выскочка».
6) «Ворона» по-турецки — карга.
7) «Kурица» на суахили — куку.

— Я вник в смысловую архитектонику твоей личности.
— Чё-чё?
— Я раскусил, что ты за гусь!

Ещё неоперившиеся птенцы уже являются пернатыми.