Чжуан-цзы (кит. 莊子) — даосская книга притч, написанная в конце периода Сражающихся царств, приблизительно в 300 г. до н. э. и названная по имени автора. Наряду с Дао дэ цзин является основополагающим текстом даосизма.
Когда вещи устроены так, чтобы угодить телу, когда готовятся к неожиданностям, чтобы уберечь сердце от гибели, когда внутреннюю почтительность пестуют для того, чтобы она проявилась вовне, а беды тем не менее избежать не удаётся, то это происходит от Неба, а не от человека.
Тогда ничто не может поколебать установленное, ничто не может проникнуть внутрь Духовной Башни. (Прим. Духовная Башня — одно из метафорических названий реальности как Великого Кома всего сущего.)
У Духовной Башни есть свой привратник, который действует без разумения и даже не может быть тем, кем он есть, если имеет понятие о себе.
Если кто-то, не имея полной искренности в себе, попробует это выразить, всякая такая попытка породит обман. Помыслы человека войдут в него, и с каждым разом он будет ошибаться ещё больше.
Перевод: Владимир Вячеславович Малявин. Собрание притч, историй и легенд. Входит в серию «Азбука-классика. Non-Fiction».