Фраза «займи мне» в значении «дай в долг, одолжи» — распространённая ошибка.
«Займи» нужно говорить в том случае, если вы хотите дать в долг, а «одолжи», если хотите взять в долг.
Используя глагол"займи", вы как будто говорите: «Возьми у меня денег».
Глагол «одолжить» — означает «дать в долг, взаймы».
У глагола «занять» значение — «взять на время, взаймы».
Правильным будет и такой вариант: «Можно мне занять у тебя денег?»
Итак, если мы просим у кого-нибудь в долг, то говорим «Одолжи мне столько-то рублей»,
если рассказываем кому-нибудь, что взяли в долг, то говорим «я занял/заняла столько-то рублей».
Примеры.
Некоторые приятели одолжили ему взаймы, кто сколько мог.