Перевод с украинского стих. Галины Чехуты
«Болить душi струна»

Я устала писать про войну
И печаль ежедневно лелеять.
Вот уже проводили весну,
Дух полынный витает в аллеях.

Как мне хочется просто забыть
Про руины, разбитые хаты…
У ракет столько новых добыч,
Каждый день все сильней канонады.

Я прислушаюсь: птах перезвон?
… показать весь текст …

СОЛОМОН ЯГОДКИН:
Стоит только массы осветить светом культуры, и вот уже никаких масс нет, а есть множество интересных в своей неповторимости свободных людей…

ЛЕНА ПЧЁЛКИНА:
Если культура внедряется в массы
Ревностно, с ажиотажем,
Массы бегут в театральные кассы,
Ломятся на вернисажи…

Неповторимо, свободно и вольно
Ноги с изыском оттопчут,
Матом окатят народные волны,
Чтоб окультуриться срочно.

КружАт над Украйной валькирии,
Груз -200 они собирают.
Ракеты балтийской флотилии
Ровняют с землей города.
Кремль просит давно перемирия,
Хитро «казачков» засылая,
Потом их забудут фамилии,
Ничтожны ведь те господа.

Что этой июньскою ночкою
Случилось?.. Однако, случилось…
У многих — одни многоточия…
Весь мир наблюдает мятеж…
Кидается Вагнер горшочками
… показать весь текст …

Живу в чужом краю,
Где мир и тишина.
А родину мою
Измучила война.

И утро каждый день —
Не с кофе, с новостей,
Кто гонит, как и где —
Непрошенных гостей.

Уж тает за окном
Осенний желтый гул.
Но я в родимый дом
Вернуться не могу.
… показать весь текст …

Подруга, женщина, — молчи,
Когда тебе так одиноко…
Волчицей вой иль даже волком —
В своей нерадостной ночи…
Но, не звони ему! Молчи!

Подруга, женщина, — терпи,
Когда цветы другой он носит.
Попудри свой курносый носик,
В вине ты горе не топи.
Переживи, перетерпи…

Короче, женщина, держись!
Сам приползёт, прося прощенья.
… показать весь текст …

Пятьсотый день идет безжалостной войны.
Мильоны судеб тем торнадо сметены.
Куда вы мчитесь, ветром унесенные?
Какой земли вы стали новосёлами?

Разбросаны судьбой, не приведи господь,
Не пожелаешь никому такую скорбь.
В колясках старики, к груди малыш приник…
Собаки и коты, ну, а куда без них…

Враги все бьют и бьют… конца и края нет.
Соседский, так сказать, через забор привет.
Добро б у них чего украли те хохлы,
Пределы, (вашу мать) им стали вдруг малы…
… показать весь текст …

Почти что год я вижу этот сон,
Кошмарный сон, в котором страшно, жутко.
И сердце бьется, взятое в полон,
Я боль терплю, хоть больно не на шутку…

В моих кошмарах — только лишь — война.
В боях запеклых* храбро бьются хлопцы.
Мать над погибшим плачет, плачет не одна,
Тех горьких слез — бездонные колодцы.

А наяву — сирены страшный вой,
Летят ракеты вражьи в Украину.
И я молю: «Спаси людей, о, Боже мой,
Чтоб оккупант в свой ад скорее сгинул».
… показать весь текст …

Все минует, день и вечер,
Лето, осень и зима…
Остается бесконечность
Неба в звездах, их сердечность,
Их трагичность и беспечность…
Надо мной их кутерьма.

В эту вечность уплывает
Наша боль большой войны.
На рассвете жизни тают,
Словно звездочки, мерцая,
Уплывают, исчезая,
По ту сторону весны.
… показать весь текст …

Цветущая яблони ветка
Лежала на пыльном бетоне.
Цветущая яблони ветка —
Увы, оторвалась от кроны.

Цветущая яблони ветка,
Что с гордою статью мадонны,
С глазами завзятой кокетки,
Лежала на пыльном бетоне.

Теперь ни к чему не пригодна,
И пчёлки ее не заметят,
Останется ветка бесплодной,
Лишь с ней поиграется ветер.
… показать весь текст …

Вернулись из деревни.

ВЕНКА
Занюхивая одуванчиком,
Мы помянули нынче Венку.
И серые волосья венчиком,
Штанишки с дыркой на коленке,
И речь его полупонятную,
И пляски в нашей вечной луже…
Его куфайки клочья ватные
И плач, что никому не нужен.
Валился с одного фанфурика
В пространства сныти и крапивы,
А поутру катился дуриком
… показать весь текст …

Весна, весна! Тебе вполне уютно в марте,
Из теплых стран домой несутся стаи.
И воробьи резвятся на асфальте.
Детишкам тоже веселее стало.

Вот только вечером, когда садится солнце,
Щемит сердечко. В воздухе тревога.
Вокруг деревья, точно незнакомцы,
Куражатся в похмелье одноногом.

Мне страшно, что война меня и здесь достала,
Где я живу, вдали от милой хаты,
Где родилась, жила и подрастала,
Где маттиолы аромат крылатый…
… показать весь текст …