Выдавить желаемое за действительное.

1) едим — в русском «мы едим», в турецком — «я ел».
2) еди — в чешском «они едят», в турецком — «он ел, она ела, оно ело».
3) балык едим — в русском «мы едим балык», в турецком — «я ел рыбу».

Не поделишься — подавишься.

В компании с луной не грех и поскучать.

Сон лечит,
а недосып или пересып — калечит.

1) «Бегемот» (самка) по-татарски — «водяная корова».
2) «Родниковая вода» по-латински — «вода из фонтана».
3) «Курица» по-мансийски — сиськурек.
4) «Потерять» по-русски — посеять.
5) «Ястреб» по-мальтийски — искра.
6) «Дед» по-эрзянски — бодя.
7) «Дед Мороз» по-эстонски — нирвана.

Аппетит приходит во время беды.

Сегодня носки вяжет, в основном, коллективная китайская «бабушка».

Наркоман-полярник не кайфует,
а дрейфует.

Есть мысли, которые — подобно изысканному ароматному чаю — настаиваются, изливаются и смакуются.

Если врачи должны давать клятву Гиппократа, то ветеринары — клятву Гиппопотама.

Цветная «криволюция».

Неподкупный подкупает своей неподкупностью.

Полярник А. Мудсен дрейфовал до тех пор, пока не сдрейфил.

Очень жаль, если человек в своей жизни ни на кого и ни на что не влияет.

Руки удобны уже тем, что они всегда — под рукой.

1) «Пума» по-казахски — «горный лев».
2) «Гречка» по-французски — «чёрная пшеница».
3) «Заика» по-португальски — «половина языка».
4) «Кран» (строит.) по-польски — «журавль».
5) «Весло» по-таджикски — «лодочная лопата».
6) «Падающая звезда» по-английски — «стреляющая звезда».
7) «Обеспокоенный» на иврите — мудАг.

Плотник Табуреткин с трепетом называет жену Пилорамой.

Оксюморон — обыкновенное чудо литературы.

Надежда то и дело проходит курс выживания.