1) «Духота» по-сербски — запара.
2) «Ломбард» по-итальянски — «гора сострадания».
3) «Пьяный» по-португальски — «медленный от вина».
4) «Бумага» на языке коми — кабала.
5) «Рукой подать» по-немецки — «на расстоянии прыжка кошки».
6) «Жалюзи» по-французски — «зависть».
7) «Медовый месяц» по-чувашски — «месяц чмок-чмок».

Если ребёнок будет вести себя хорошо — мама даст ему поиграться телефоном;
если папа будет вести себя хорошо — мама даст ему поиграться собой.

1) «Беременная» по-турецки — «двоедушная».
2) «Сороконожка» по-латински — «стоножка».
3) «Следователь» по-испански — инквизитор.
4) «Тюлень» по-татарски — «водяная собака».
5) «Сумасшедший» по-румынски — «нехороший».
6) «Язва желудка» по-сербски — «чирей в желудке».
7) «Слон» (шахм.) по-немецки — «бегун».

Пример для подорожания.

Я готов целовать песок,
По которому ты сходила.

В английском языке есть интересное выражение — to out-Herod Herod, которое дословно означает «переИродить Ирода», то есть превзойти в жестокости самого Ирода.

В БДСМ все возрасты — покорны. Своей госпоже.

Геолог Алмазов — кристальной души человек.

Художник не должен стремиться к богатству, иначе он — не художник.

Легендарный критянин, утверждавший, что «Все критяне — лжецы!», и сам был не только лжец, но и первый, всеми признанный, кретин.

Неподкупные стОят несколько дороже.

Ценностный ряд ЛГБТ-сторонников состоит из гениталий, сексаксессуаров (игрушек, приспособлений) и радужного флага.

Уходя в любовь, гасите свет.

Сей поц уверен в себе на сто проц.

Ум человека — сам себе на уме.

Хамон, everybody!

Четвертование — это прогулка с ветерком на четырёх лошадках. Одновременно. В разные стороны.

Монополия — любимая игра любой религии.

Когда известного итальянского композитора Джорджо Мородера — как и любого творческого человека — обвиняют в плагиате, он, наверное, оправдывается так:
— Я Мородер, а не плагиатчик!

Человек духовный думает об опыте и разнице, а плотской — об опте и рознице.