1) «Счастье» по-французски — «хороший час».
2) «Плохая игра вратаря» по-белорусски — «благая гульня голкипера».
3) «Пуля» по-английски — «бычок».
4) «Драгоценный камень» по-итальянски — «радость».
5) «Ребёнок» по-китайски — «ещё».
6) «Пытливый ум» по-гречески — «неутомимый дух».
7) «Бегемот» по-немецки — «нильский конь».

Маугли за словом в карман не лез — из-за отсутствия такового.

Не питайте иллюзий — питайтесь реалиями.

Лучшие пессимисты получаются из бывших оптимистов.

1) «Арахис» по-болгарски — фисташка.
2) «Арахис» по-черногорски — кукареку.
3) «Арахис» по-французски — какает.
4) «Грецкий орех» по-грузински — какали.
5) «Кадык» по-испански — «Адамов орех».
6) «Лесной орех» по-английски — «карий орех».
7) «Ореховая скорлупа» по-португальски — «ореховая каска».

В советском кино хуже армянского Куравлёва был только французский Боярского.

Бабник выискивает себе «промискуитёть».

Каждый человек перекрашен, пока он не докажет обратное.

«Пропаганда» и «антипропаганда» — это одно и то же.

Любой парадокс тянет на определение «паранормальное явление».

Лучший врач — тот, которого не помнишь в лицо.

Пока Ильф и Петров писали свои бессмертные «12 стульев», мебель не пострадала, но каждый из них протёр ровно по шесть пар брюк.

Сидя на сайте знакомств, Вася ждал от Машки отмашки.

Совесть и скромность всегда идут в комплекте.

Хоть капиталистическая идеология и взяла у нас верх над коммунистической, однако Пиком Капитализма, в отличие от Пика Коммунизма, так никакую гору и не назвали.

От сказок некоторых шахерезад шарахаешься, как от Шерхана.

Йоко Оно в кимоно.