1) «Причина обиды» по-польски — «камень обиды».
2) «Неисправимый оптимист» по-английски — «неизлечимый оптимист».
3) «Командовать в семье» по-чешски — «носить брюки».
4) «Вежливый» по-румынски — «политический».
5) «Поздравлять» по-эстонски — «говорить o счастье».
6) «Дармоед» по-португальски — губка.
7) «Здравствуйте» по-грузински — салями.

Каждый, страдающий мигренью, хотел бы, чтобы она мигрировала в чью-то другую голову.

Знать бы, куда идти, побежал бы со всех ног.

Хатаскрайчик — белорусс-эгоист.

Какой стоматолог не мечтает пересесть на бормашину элитного класса!

Иван Сусанин до сих пор числится гидом-экскурсоводом Костромского областного бюро экскурсий, так как официального заявления на увольнение он не подавал.

Кто ест изюм, у того изюмительное здоровье.

Сапёра Тротилова в отпуске разнесло от переедания.

Нарциссизм прощается только флористу.

К некоторым из нас бумеранг возвращается с довеском.

«Со своими коллегами» и просто «с коллегами» — это одно и то же.

Лев Толстой — ересиарх Всея Руси.

Искать смысл в бессмысленности — бессмысленно.

Представителям ЛГБТ-сообщества арбуз выбирать намного сподручнее.

По-французски «рыба» — «пуасон», а «яд» — «пуазон». Интересно, о чём думает француз, когда он есть фугу?

Лучшие друзья девушки — не бриллианты, а совесть, порядочность и скромность.

У бегемотов — своя богема.

Ссора — как раскачивание лодки: ещё неизвестно, кто пострадает.

Моисей выводил жароустойчивый сорт людей (евреев), а Иван Сусанин — морозоустойчивый (поляков).

В чеченском языке «красивый» и «интересный» — это одно слово («хаза»). Вот уж, действительно, человек уже тем красив, что интересен!