Когда кто-то несёт что-то от фонаря, от этого можно просто офонареть.

1) «Возраст» по-немецки — «жизненный возраст».
2) «Роман» по-английски — «любовный роман».
3) «Дыня» по-венгерски — «жёлтая дыня».
4) «Дог» по-испански — «собака дог».
5) «Вывихнуть» по-эстонски — «вывихнуть наружу».
6) «Ложка» по-исландски — «ложка для еды».
7) «Мемориал» по-русски — памятный мемориал.

Жизнь — шахматная партия, в которой мы делаем рокировку в длинную сторону… смерти.

Историки моды утверждают, что в гардеробе Сальери доминировали зелёный и чёрный цвета.

Ростовщик — работник ломбарда в Ростове-на-Дону.

«Оптический обман зрения» и просто «обман зрения» — это одно и то же.

Как трудно порой забыть о последствиях своей амнезии.

Практичность — это то, как македонцы называют «водоросли»: «морская трава».

Перемывание чьих-либо косточек — это та же расчленёнка.

Башкирские слова «ложь» и «конец» отличаются всего одной буквой.

Невыносимые переживания могут привести к выносу. Досрочному. Тела.

Министр иностранных дел ЕС Жузеп БоррЕль расстояние от печали до радости измеряет в бАррелях (нефти).

На что смахивает —
Тем и попахивает.

Нумизмат не может быть гомиком — это я по себе знаю.

Сегодня далеко не в каждой халупе есть хулахуп.

У птичницы Курочкиной однажды проклюнулись чувства к ветеринару птицефермы Петухову.

Пожелание подруге-стюардессе:
— Смотри, не залети!!!

Новая дворничиха пришлась в ЖЭКе не ко двору, и была уволена.